Traducción de la letra de la canción Ecoute - Kennedy, Ekila

Ecoute (original)

Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es à moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
Baby s’te plaît, viens on arrête de jouer, viens on arrête de saigner,
viens on arrête de s’tuer.
On s’embrouille, mais on s’kiff je le sais,
tu dis que j’suis ton Jay-Z, t’es ma Beyonce.
Tu te souviens toute ces nuits,
scotché au téléphone, jusqu'à 6 du mat à éclater le millénium, on est seul au
monde, j’kiff à mort, t’es une avalanche de douceur dans ma vie de bad boy.
Avant j’utilisais les filles, j’les jetais comme un clinex, mais pas toi t’es
une fille Yes, tu remets tout en question je sais pas pourquoi, mais tant que
tu es là pour moi, je serais là pour toi, j’ai …
(refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es à moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
Pourquoi c’est à la folie que je t’aime, tu m’donne tant de plaisir,
en même temps tant de peine.
J’peux pas continuer comme ça, combien de fois
vais-je encore pleurer dans tes bras?
Mais quand tu n’es pas là je rêve d'être
avec toi et t’aimer, oh t’aimer, oh t’aimer !
Ecoute parler mon coeur, je t’aime tellement qu'ça me fais peur !
(x2)
(Refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es a moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.
J’suis attaché, c’est vrai mais on passe notre temps à s’blesser bébé,
à quoi bon perséverer ?!
T’sais quoi, depuis t’aleur tu m’parles,
un coup tu m’aimes de ouf, un coup t’en a marre, un coup tu veux partir,
un coup tu veux être à moi, tu joues avec mon coeur mais tu sais pas c’est du
18 carats.
J’te kiffais beaucoup, c'était un truc de fou, tu m’a perdu quand tu
m’as dis «il n’y a plus de nous».
J’ai besoin de prendre du recul et j’ai pas
le temps de jouer à je t’aime moi non plus.
Tu fais que t’embrouiller dégouté,
ca marche pas comme tu le voulais, à force de m’coller t’as fini pas m’souler
désolé !
(Refrain)De l’amour dans ma haine voilà comment je t’aime
Je souffre d'être tienne, j’aimerais que tu me retiennes
Tu es a moi quand même je déteste comme je t’aime
Je déteste comme je t’aime, je déteste comme je t’aime.

Ecoute (traducción)

Sufro por ser tuyo, quisiera que me abrazaras
Eres mía aunque te odio como te amo
Odio como te amo, odio como te amo.
Bebé por favor, ven, dejemos de jugar, ven, dejemos de sangrar,
vamos, dejemos de matarnos.
Nos confundimos, pero nos amamos, lo sé,
dices que soy tu Jay-Z, tú eres mi Beyonce.
Recuerdas todas esas noches,
pegados al teléfono, hasta las 6 de la mañana para estallar el milenio, estamos solos en el
mundo, te amo hasta la muerte, eres una avalancha de dulzura en mi vida de chico malo.
Solía ​​​​usar a las chicas antes, las tiré como un clinex, pero tú no estás
una niña Sí, cuestionas todo, no sé por qué, pero mientras
estás ahí para mí, yo estaré ahí para ti, yo...
(coro) Amor en mi odio así es como te amo
Sufro por ser tuyo, quisiera que me abrazaras
Eres mía aunque te odio como te amo
Odio como te amo, odio como te amo.
Por que con locura te amo, me das tanto placer,
al mismo tiempo tanto dolor.
No puedo seguir así, cuantas veces
¿Seguiré llorando en tus brazos?
Pero cuando no estás sueño con estar
contigo y amarte, ay amarte, ay amarte!
Escucha mi corazón hablar, ¡te amo tanto que me asusta!
(x2)
(Estribillo) Amor en mi odio así es como te amo
Sufro por ser tuyo, quisiera que me abrazaras
Eres mía aunque te odio como te amo
Odio como te amo, odio como te amo.
Estoy apegado, es verdad pero pasamos nuestro tiempo haciéndonos daño bebé,
¡¿De qué sirve perseverar?!
¿Sabes qué, ya que has estado hablando conmigo,
de repente me amas uf, de repente estás harto, de repente quieres irte,
De repente quieres ser mía, juegas con mi corazón pero no sabes que es
18 quilates
Me gustabas mucho, fue una locura, me perdiste cuando
me dijo "ya no somos nosotros".
Necesito dar un paso atrás y no lo hago
Es hora de jugar Yo también te amo.
Solo te confundes con disgusto,
no funciona como querias, a fuerza de pegarte a mi terminaste emborrachándote
Lo siento !
(Estribillo) Amor en mi odio así es como te amo
Sufro por ser tuyo, quisiera que me abrazaras
Eres mía aunque te odio como te amo
Odio como te amo, odio como te amo.