Traducción de la letra de la canción Flashback - Kennedy

Flashback (original)

On est le 16 mai 1982
Maman m’attend mais j’veux rester au chaud juste encore un peu
Je veux découvrir le monde sourire
J’entends maman souffrir et à cause de moi ils vont lui ouvrir le ventre
16h30 il était temps que je sorte j’suis un bébé marron
Un ptit renoi de 4 kilogrammes Ali c’est le nom que je porte
Là où j’dors c’est tout petit c’est minuscule
J’ai l’impression d'être en Afrique, j’suis juste à la Goutte D’Or
La nuit comment veux-tu que j’dorme?
Le mec qui habite au-dessus met des coups de coudes à sa pouf
Qui a sniffé toute sa poudre blanche
C’est comme un drame dans mon crane j’suis comme balafré
En 2−3 ans j ai vu 2−3 mecs se jeter par la fenêtre
Putain la vie c’est violent, j’suis choqué souvent
J’suis au CP maintenant vu que j’ai 6 ans
Y’en a qui me voit comme une grosse merde et ils s’demandent
Comment ça se fait qu’il a une grosse tête, un gros nez et des grosses lèvres
Personne joue avec moi mais moi j’suis content d'être là
Moi j’calcule pas ces fils de putes qui croient que j ai honte d'être noir
Tu sais c’qui m’fais rire?
Peut-être que tu m’trouve débile
Mais à la récré c’est ferme ta gueule et donne moi toutes tes billes
J’ai 11 piges quand j’rentre au collège, des 16 des 18 sur mes bulletins
scolaires
Mais un sale comportement, tu connais le problème
J’aime le sport ouais j’aime la mettre au fond
Demande aux gardiens de but comment j’leur cause du tort
13 piges et pas de gent-ar, la délinquance dans l'âme
Plein d’gendarmes courent après moi et mes Air Jordan
J’me croyais fort mais ils m’ont attrapé, j’ai trop commis de chouhara
Donc c’est au commissariat qu’ils m’ont escorté
Pour la première fois, j’me retrouve dans une cellule toute grise
J'écris en gros A-L-I nique la police
14 ans j’marche la tête haute quoiqu’il arrive
J’traine toujours avec les mêmes soces quoiqu’il arrive
Ça c’est l'époque du Wu-Tang, j'écris mes premiers textes avec Teddy
J’traine la nuit putain je l’aime ma vie
J’suis un gosse à problèmes tout ce que j’voulais c'était trouver l’amour
Eh merde, dans mon amour y’a trop de haine putain
J’ai déjà 15 ans maman, désolé j’fais couler tes larmes souvent
Parait que j’suis devenu un jeune incontrôlable
Que rien n’contraint, que tout le monde craint et que personne comprend
Qui perd son temps à tout baiser et qui est jamais content
Au collège j’passe mon temps à me faire remarquer
En dehors jamais j’arrête de m’faire embarquer
Dans des histoires che-lou, ici les gens ils racontent que d’la merde
Et comme je les crois et ben j’fais que d’la merde
Écoute, j’suis venu en paix mais la vie c est que d’la guerre
Si par hasard t’as dix keus à perdre
Parie avec moi qu’on n’aime pas ces embrouilles bêtes dans lesquels t’as plus
que dix keus à perdre
Et tu perds ton oseille
Mais tout c’que j’sais c est qu'à cause de ça y’en a qu’ont plus remis les
pieds à l'école après
J’ai 16 piges j’ai peur de personne
En cours j'écris plus mes leçons, parce que des leçons j’veux en recevoir de
personne
Les profs disent que j’ai une intelligence au-dessus de la moyenne
Que j’fous rien mais que mes notes sont au-dessus de la moyenne
Que j’suis insolent, violent c’est ce qu’ils disent à ma mère dans le bureau du
proviseur
J’en ai rien à foutre de toute manière donc laissez moi tranquille c’est trop
C’est ça qui va pas: d’abord les autres nous niquent ensuite on se nique,
on s’en sortira pas
J’ai 17 piges pour moi l’avenir ça veut dire pas grand chose
J'écoutais pas quand on m’a dit Ali tu pars en couille
Moi j’ai pas cette impression là pourtant les faits sont là
C’est dur sin-cou mais j’tiens le coup tant que les vrais sont là
Les vrais c’est Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
C’est où, c’est en soirée ou bien c’est à Châtelet qu’on s’est déjà croisé?
On est une bande de jeunes âgés de 15 à 20 ans
Les jours de fête on nique tout sur Paris à 15, 20, 30
Le temps passe vite j’ai 18 ans là, j’sais que j’suis plus un enfant là
Qu’il est grand temps de s’faire de l’argent là
J’me l’dis chaque jour quand j’sors de mon lit, que j’traverse la ville
Une plaquette dans chaque poche de mon jeans clean
J’file la zone, vis dans la peau d’un mauvais garçon
Spliff dans la bouche c’est naze mais laisse moi faire mon biz négro
J’essaie juste de gratter en attendant le jour J
On m’a déjà demandé mes papiers 3 fois aujourd’hui
Toujours j’parle de cash de voitures de luxe, meufs
Entrainés comme des oufs à reconnaitre les voitures de keufs
A Paul Bert y’a trop d’experts en pilotage
Ma vie c’est l'école, mon rap, les potes et quelques tass
Dans l’ghetto mon maxi tourne, fait du bruit dans l’mouv
J’suis l’avenir du rap français, c’est c’que j’ai lu dans Groove
Certains m’ont encourage, d’autres m’ont haï, j’ai été trahi
J’suis toujours le même Ali, V-R-A-I
J’ai vu des potes devenir des putes, j’aime ceux qui parlent de moi
En bien ou en mal ils bossent pour moi, ils me font d’la pub gratuite
Quand j’arrive, tout l’monde m’regarde, quand j’dis un truc tout l’monde en
parle
C’est toujours la même chose, dès que j’fais un truc ces putes font la même
chose
19 piges j’nique les profs, les keufs et les proc'
Les meufs qui se la racontent parce qu’elle croit qu’elles sont bonnes
J’suis là entre les concerts et la Bac, mec
J’suis l'élève qui nique les profs t’inquiètes j’ai eu mon bac mec
Mais c’est toujours la merde frère y’a rien à faire
Avant on s’battait pour des billes et pour des biftons c’est la guerre merde
Trop d’mythos qui veulent te prouver que c est pas des pédés
Alors ils ont tiré et c’est mon pote qui est décédé
D’une balle dans la gorge, décharge de 22 dans la poitrine
Les mecs qui ont fait ça dès qu’ils sortent vaut mieux qu’ils s’expatrient
Ça aurait pu être moi, ça aurait pu être toi mais c’est tombé sur lui
Me demande pas pourquoi ce monde est pourri, putain j’ai mal
Depuis ce jour plus rien n’est comme avant
J’ai bégayé pendant 3 jours et ceux qui l’savent peuvent croire en Dieu
maintenant
À la naissance on est tous des soldats on s’en rend compte après
La vie c’est la guerre, moi j’suis venu en paix

(traducción)

es el 16 de mayo de 1982
Mamá me está esperando, pero quiero estar caliente solo un poco más.
quiero ver el mundo sonreir
Escucho a mamá lastimada y por mi culpa le van a abrir la barriga
4:30 p.m. era hora de que yo saliera soy un bebe moreno
Un pequeño bastardo de 4 kilogramos Ali es mi nombre
Donde duermo es muy pequeño, es diminuto
Siento que estoy en África, solo estoy en la Goutte D'Or
Por la noche ¿cómo quieres que duerma?
El tipo que vive arriba le da un codazo a su perra
Quien esnifó todo su polvo blanco
Es como un drama en mi cráneo. Estoy como lleno de cicatrices.
En 2-3 años he visto a 2-3 tipos saltar por la ventana
Maldita sea, la vida es violenta, a menudo me sorprende
Estoy en primer grado ahora desde que tengo 6 años.
Algunas personas me ven como un pedazo de mierda y se preguntan
¿Cómo es que tiene una cabeza grande, una nariz grande y labios grandes?
Nadie juega conmigo pero estoy feliz de estar aquí.
Yo no calculo a estos hijos de puta que creen que me averguenzo de ser negro
¿Sabes lo que me hace reír?
Tal vez me encuentres estúpido
Pero en el recreo es cállate y dame todas tus canicas
Tengo 11 años cuando voy a la universidad, 16 de 18 en mis boletas de calificaciones.
escuela
Pero mal comportamiento, ya conoces el problema.
Me gusta el deporte, sí, me gusta ponerlo profundo
Pregúntale a los porteros cómo les estoy haciendo mal
13 años y sin gent-ar, delincuencia en el alma
Un montón de policías corriendo detrás de mí y mis Air Jordans
Pensé que era fuerte pero me atraparon, cometí demasiado chouhara
Entonces fue a la comisaría que me escoltaron
Por primera vez me encuentro en una celda muy gris
Estoy escribiendo básicamente A-L-I joder a la policía
14 años, camino con la frente en alto pase lo que pase
Siempre entreno con las mismas soces pase lo que pase
Este es el momento de Wu-Tang, escribo mis primeros textos con Teddy
Salgo por la noche follando amo mi vida
Soy un chico problemático, todo lo que quería era encontrar el amor.
Oh mierda, en mi amor hay demasiado puto odio
Ya tengo 15 mamá, lo siento, a menudo hago que tus lágrimas fluyan.
Parece que me he convertido en un joven fuera de control
Que nada obligue, que todos teman y que nadie entienda
Quien pierde el tiempo jodiendo todo y quien nunca es feliz
En la universidad paso mi tiempo haciéndome notar
Afuera nunca dejo de dejarme llevar
En historias raras, aquí la gente solo habla mierda
Y como les creo y bueno solo hago mierda
Escucha, vine en son de paz, pero la vida es solo guerra.
Si por casualidad tienes diez keus que perder
Apuesta conmigo que no nos gustan estas estupideces en las que tienes más
solo diez keus para perder
Y pierdes tu acedera
Pero todo lo que sé es que por eso, hay más que renunciaron a la
pies a la escuela después
tengo 16 años no le tengo miedo a nadie
En clase escribo más mis lecciones, porque las lecciones que quiero recibir de
persona
Los profesores dicen que tengo una inteligencia superior a la media.
Que me importa un carajo pero mis calificaciones están por encima del promedio
Que soy un insolente, violento es lo que le dicen a mi madre en la oficina del
director de escuela
Me importa un carajo de todos modos así que déjame en paz es demasiado
Eso es lo que está mal: primero nos follan los demás, luego nos follamos entre nosotros,
no lo lograremos
tengo 17 años para mi el futuro no significa mucho
No estaba escuchando cuando me dijeron Ali vas a los bailes
No tengo esa impresión, pero los hechos están ahí.
Es difícil, pero aguanto mientras los reales estén ahí.
Los verdaderos son Alpha, Teddy, Bouba, Yannick
¿Dónde es, es por la noche o es en Châtelet que ya nos hemos conocido?
Somos un grupo de jóvenes de 15 a 20 años.
En vacaciones follamos por todo París a las 3, 20, 30
El tiempo vuela, tengo 18 años, sé que ya no soy un niño
Ya es hora de hacer algo de dinero aquí
Me digo esto todos los días cuando me levanto de la cama, que cruzo la ciudad
Una oblea en cada bolsillo de mis jeans limpios
Giro la zona, vivo en la piel de un chico malo
El canuto en la boca apesta, pero déjame hacer lo mío, negro
Solo estoy tratando de rascarme hasta el día D
Ya me han pedido mis papeles 3 veces hoy
Siempre hablo de dinero en efectivo de autos de lujo, chicas
Entrenados como huevos para reconocer coches de policía
En Paul Bert hay demasiados expertos en pilotaje
Mi vida es la escuela, mi rap, homies y algunas tazas.
En el gueto mi maxi gira, hace ruido en el movimiento
Soy el futuro del rap francés, eso es lo que leo en Groove
Algunos me alentaron, otros me odiaron, fui traicionado
Sigo siendo el mismo Ali, V-R-A-I
He visto homies convertirse en putas, me gustan los que hablan de mí
Bueno o malo me trabajan, me dan publicidad gratis
Cuando llego todos me miran, cuando digo algo todos
hablar
Siempre es lo mismo, tan pronto como hago algo, estas perras hacen lo mismo
cosa
19 años me follo a los profesores, a los polis y a los proc'
Chicas que lo cuentan porque creen que son buenas
Estoy aquí entre los conciertos y el Bac, hombre
Soy el estudiante que se folla a los profesores, no te preocupes, tengo el bachillerato, hombre.
Pero siempre es una mierda hermano, no hay nada que hacer
Antes de que peleáramos por canicas y por gallinas, es una mierda de guerra
Demasiados mitos que quieren demostrarte que no son maricas
Así que dispararon y mi homie murió
De bala en la garganta, descarga de 22 en el pecho
Los tipos que hicieron eso en cuanto se van es mejor que se expatrien
Podría haber sido yo, podrías haber sido tú pero le cayó encima
No me preguntes por qué este mundo está podrido, me duele
Desde ese día nada es como antes
Tartamudee por 3 dias y los que saben pueden creer en dios
Ahora
Al nacer todos somos soldados nos damos cuenta después
La vida es guerra, vine en son de paz