Traducción de la letra de la canción Toucher le ciel - Kennedy

Toucher le ciel (original)

Depuis mon plus jeune age, je rêve de soleil de voyage
Parcourir le monde avant de mourir
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’te promets que j’toucherais le ciel pour me sentir libre
Je traverserais mer et océan
J’userais mes Nike sur la terre des 5 continents
Métro-boulot-dodo plutôt crever poto
Petit, j’regardais les étoiles, rêvant d'être cosmonaute
Laissez l’oiseau sortir de sa cage
Passes-moi les feuilles OCB, collage, décollage
J’ai croqué la vie à pleines dents
L’avenir appartient à ceux qui braquent le présent
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !
Je veux être libre… laissez-moi être libre
Réussir ou crever, quitte ou double !
Ma vie n’a rien à voir avec les Bisounours
Maintenant je passe à la télé, les filles me trouve cool
Et quand j’passe en gamos, les flic me coursent… merde
Je cherche un endroit tranquille
Loin des embouteillages et du stress des grandes villes
Ici les armes circulent comme si elles étaient en vente-libre
Je cherche un coin paisible pour voir mon fils grandir
J’ai dû partir, j’ai dû détruire, j’ai dû revenir pour tout reconstruire
La vie m'était hostile, j’l’ai tirée par son brushing
Ouais j’sors, fais tes bagages, viens on s’tire
Pour mes potos, partis trop tôt
Laissant derrière eux des souvenirs et quelques photos
Que j’avance droit au but comme Adriano
Merde… les rappeurs veulent me tirer le maillot
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !
Casquette au visage, emportée par le Mistral
Au sommet je voyage entre soleil et nuages
Zoom sur le paysage, je cherche un coin paradisiaque
Parce que le monde est caca, je voulais changer l’histoire !
Ma vie, c’est freestyle
Moi, jsuis un mec bien, mon cœur est pur comme le cristal
Je cherche un coin où on ne juge pas un homme à cause de son teint
Moi plus j’connais les Hommes plus j’aime mon chien
J’veux partir loin, en paix sur un île
En moi j’ai la force, comme Obi-wan Kenobi
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’te promets que j’irais toucher le ciel, goûter mes rêves !
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
Je m’envolerais, j’irais toucher le ciel, toucher le ciel
Comme un oiseau qui s'évade de sa cage
Pour s’allonger sur un lit de nuages
Si seulement Dieu pouvait me donner des ailes
J’m’envolerais, j’irais toucher le ciel
Je cherche un coin de paradis
Pour regarder mon fils grandir: tranquille !

(traducción)

Desde muy joven, sueño con viajar sol
Viaja por el mundo antes de morir
Si Dios pudiera darme alas
Te prometo que tocaré el cielo para sentirme libre
cruzaría el mar y el océano
Usaría mis Nikes en la tierra de los 5 continentes
Subway-work-dodo preferiría morir hermano
De niño miraba las estrellas soñando con ser cosmonauta
Deja que el pájaro salga de su jaula.
Pásame las hojas de OCB, collage, quítate
He comido la vida al maximo
El futuro pertenece a quienes dirigen el presente
Si Dios pudiera darme alas
volaría, tocaría el cielo, tocaría el cielo
Como un pájaro que se escapa de su jaula
Acostarse en un lecho de nubes
Si Dios pudiera darme alas
volaría lejos, tocaría el cielo
Estoy buscando un pedazo de paraíso
Ver crecer a mi hijo: ¡tranquilo!
Quiero ser libre... déjame ser libre
¡Tenga éxito o muera, renuncie o duplique!
Mi vida no tiene nada que ver con Care Bears
Ahora estoy en la televisión, las chicas piensan que soy genial
Y cuando paso en gamos me persigue la poli... mierda
busco un lugar tranquilo
Lejos de los atascos y el estrés de las grandes ciudades
Aquí las armas circulan como si estuvieran a la venta-sobre el mostrador
Busco un lugar tranquilo para ver crecer a mi hijo
Tuve que irme, tuve que destruir, tuve que volver para reconstruir todo
La vida me era hostil, la jalé por su cepillado
Sí, voy a salir, empaca tus maletas, ven, vamos
Para mis amigos, se fue demasiado pronto
Dejando atrás recuerdos y algunas fotos.
Que voy directo al grano como Adriano
Mierda... los raperos quieren quitarme la camiseta
Si Dios pudiera darme alas
volaría, tocaría el cielo, tocaría el cielo
Como un pájaro que se escapa de su jaula
Acostarse en un lecho de nubes
Si Dios pudiera darme alas
volaría lejos, tocaría el cielo
Estoy buscando un pedazo de paraíso
Ver crecer a mi hijo: ¡tranquilo!
Gorro en la cara, llevado por el Mistral
En la cima viajo entre el sol y las nubes
Zoom sobre el paisaje, busco un rincón del paraíso
¡Porque el mundo es caca, quería cambiar la historia!
mi vida es estilo libre
Yo, soy un buen tipo, mi corazón es puro como el cristal
Busco un lugar donde no juzgues a un hombre por su complexión
Yo, cuanto más conozco a los hombres, más amo a mi perro
Quiero irme en paz a una isla
En mí tengo fuerza, como Obi-wan Kenobi
Si Dios pudiera darme alas
¡Te prometo que tocaré el cielo, saborearé mis sueños!
Si Dios pudiera darme alas
volaría, tocaría el cielo, tocaría el cielo
Como un pájaro que se escapa de su jaula
Acostarse en un lecho de nubes
Si Dios pudiera darme alas
volaría lejos, tocaría el cielo
Estoy buscando un pedazo de paraíso
Ver crecer a mi hijo: ¡tranquilo!