Traducción de la letra de la canción An Occasional Man - Kenny Dorham, Wynton Kelly, Benny Golson

An Occasional Man (original)

Ain’t nobody’s business what I do Get me a shotgun and shoot my baby
Ain’t nobody’s business if I do
There ain’t nothing I can do, or nothing I can say,
Some folks will criticize me.
So I’m gonna do just what I want to anyway,
And don’t care if you all despise me.
If I should take a notion
To jump into the ocean,
It ain’t nobody’s business if I do.
If I go to church on Sunday
And I shimmy down on Monday,
It ain’t nobody’s business if I do.
And if my friend ain’t got no money
And I say, «All right, take all of mine honey,»
It ain’t nobody’s business if I do.
If I lend her my last nickel
And it leaves me in a pickle,
It ain’t nobody’s business if I do.
I would rather my gal would hit me Than to haul right up and quit me.
It ain’t nobody’s business if I do.
I know that she won’t call no copper
If she gets beat up by her poppa.
It ain’t nobody’s business if I do, Lord no.
Well, it ain’t nobody’s business if I do.

(traducción)

No es asunto de nadie lo que hago Consígueme una escopeta y dispárale a mi bebé
No es asunto de nadie si lo hago
No hay nada que pueda hacer, o nada que pueda decir,
Algunas personas me criticarán.
Así que voy a hacer justo lo que quiero de todos modos,
Y no me importa si todos me desprecian.
Si debo tomar una noción
Para saltar al océano,
No es asunto de nadie si lo hago.
Si voy a la iglesia el domingo
Y me balanceo el lunes,
No es asunto de nadie si lo hago.
Y si mi amigo no tiene dinero
Y yo digo: «Está bien, toma todo lo mío, cariño»,
No es asunto de nadie si lo hago.
Si le presto mi último centavo
Y me deja en un aprieto,
No es asunto de nadie si lo hago.
Preferiría que mi chica me golpeara que tirar de mí y dejarme.
No es asunto de nadie si lo hago.
Sé que ella no llamará a ningún cobre
Si ella recibe una paliza de su papá.
No es asunto de nadie si lo hago, Señor, no.
Bueno, no es asunto de nadie si lo hago.