Traducción de la letra de la canción All'orizzonte - Kento

All'orizzonte (original)

Nato in Calabria seconda metà dei '70
Una famiglia che lottava a far quadrare il conto in banca
E imparo appena a parlare per salutare
Emigriamo prima della prima elementare
E prima spiagge e gabbiani vento e risacca
E poi il rumore delle fabbriche e la pioggia sulla giacca
A 5 anni o forse meno è già un segreto
Che partivo già pensando a tornare indietro
Anche se avevo altri parenti in alta Italia
In Svizzera nel Canada in Argentina e Australia
Sangue del mio sangue che è sparso sull’atlante
Ancora oggi odio chi disprezza l’emigrante
E ripensandoci poteva andarmi peggio
Ma mamma ha vinto il concorso e si torna a Reggio
Come la pioggia riporta alla fonte il fiume
La casa è dov'è il cuore e non è un luogo comune!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!
Crescendo raggiungevo qualche piccola vittoria
A scuola ero il migliore in Italiano e Storia
Le prime borse di studio messe alla posta
A centomila a centomila che il futuro costa
E dopo era la vita di un ragazzo calabrese
Di botte non ne ho date più di quante ne abbia prese
A 15 anni gridavo la vita è mia
Scontri piazza fasci manganelli e polizia
E ho visto sangue per terra e pistole a scuola
Amici del pallone uccisi per mezza parola
E ho visto gente cambiare cognome e accento
Ma il posto da cui provengono resta dentro
Ed i mafiosi sui muri della città
Non dicono DC ma Casa delle libertà
'95 qua la storia non migliora
Ho diciott’anni faccio le valigie e parto ancora!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!
E mi ritrovo a Roma io ragazzo di provincia
Tra l’università e un millennio che comincia
Intanto mille palchi mille fatti mille scazzi
E continuavo a cercare il mare in mezzo ai palazzi
Lavoro da precario ben oltre l’orario
Scrivevo ma le rime non pagavano il salario
E adesso sono grande ho un mutuo sulle spalle
E nessun capitale se non cervello e palle
Guardo lo specchio a Novembre sono 31
E non ho mai fatto una striscia nè sparato a nessuno
Ho varie cicatrici e ricordi infelici
Ma un sole ben più forte nelle radici
E non sono dalla parte dei vincenti
Ma conosco il mio futuro ed i suoi occhi verdi
Ed ho molte più favole che lacrime da scrivere
Se lei mi sorride non mi resta che viverle!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso il mio destino
Sono io che lo scrivo!
sono io che lo scrivo!
Ho gli occhi all’orizzonte fin da quando ero bambino
Mio padre mi diceva parole che non capivo
Lo capisco adesso perchè adesso ciò che vivo
Mi dà un nuovo motivo per ogni nuovo respiro!

All'orizzonte (traducción)

Nacido en Calabria en la segunda mitad de la década de 1970
Una familia que lucha por llegar a fin de mes en el banco
Y solo estoy aprendiendo a hablar para decir hola
Emigramos antes del primer grado
Y primeras playas y gaviotas, viento y resaca
Y luego el ruido de las fábricas y la lluvia en la chaqueta
A los 5 años o tal vez menos, ya es un secreto
Que ya estaba pensando en volver
Aunque tenía otros parientes en la alta Italia
En Suiza, Canadá, Argentina y Australia
Sangre de mi sangre que se derrama en el atlas
Aun hoy odio a los que desprecian al emigrante
Y pensándolo bien, podría haber sido peor
Pero mamá ganó el concurso y volvemos a Reggio
Cómo la lluvia devuelve el río a su origen
¡El hogar es donde está el corazón y no es un lugar común!
Tengo mis ojos en el horizonte desde que era un niño
Mi padre me dijo palabras que no entendí
ahora lo entiendo porque ahora mi destino
¡Soy yo quien lo escribe!
¡Soy yo quien lo escribe!
Tengo mis ojos en el horizonte desde que era un niño
Mi padre me dijo palabras que no entendí
ahora lo entiendo porque ahora lo que vivo
¡Me da una nueva razón para cada nuevo respiro!
Al crecer, logré algunas pequeñas victorias.
En la escuela era el mejor en italiano e historia.
Las primeras becas enviadas por correo
Cien mil a cien mil que cuesta el futuro
Y después de eso fue la vida de un niño calabrés
No me han infligido más de lo que he tomado
A los 15 grité la vida es mía
Enfrentamientos en la plaza con porras y policías
Y vi sangre en el suelo y armas en la escuela
Amigos del fútbol asesinados por media palabra
Y he visto gente cambiar su apellido y acento
Pero el lugar de donde vienen se queda adentro
Y los mafiosos en las murallas de la ciudad
No dicen DC sino House of Freedoms
'95 aquí la historia no mejora
¡Tengo dieciocho años, hago las maletas y me voy de nuevo!
Tengo mis ojos en el horizonte desde que era un niño
Mi padre me dijo palabras que no entendí
ahora lo entiendo porque ahora mi destino
¡Soy yo quien lo escribe!
¡Soy yo quien lo escribe!
Tengo mis ojos en el horizonte desde que era un niño
Mi padre me dijo palabras que no entendí
ahora lo entiendo porque ahora lo que vivo
¡Me da una nueva razón para cada nuevo respiro!
Y me encuentro en Roma como un niño de provincia
Entre la universidad y un milenio que comienza
Mientras tanto, mil etapas, mil hechos, mil scazzi
Y seguí buscando el mar en medio de los edificios
Trabajo como trabajador precario mucho después de horas
Escribía pero las rimas no pagaban el sueldo
Y ahora que soy mayor, tengo una hipoteca sobre mis hombros
Y sin capital mas que cerebro y pelotas
Me miro en el espejo en noviembre son 31
Y nunca hice una racha ni le disparé a nadie
tengo varias cicatrices y recuerdos infelices
Pero un sol mucho más fuerte en las raíces
Y no estoy del lado ganador
Pero sé mi futuro y sus ojos verdes
Y tengo muchos más cuentos de hadas que lágrimas para escribir
¡Si ella me sonríe, todo lo que tengo que hacer es vivirlas!
Tengo mis ojos en el horizonte desde que era un niño
Mi padre me dijo palabras que no entendí
ahora lo entiendo porque ahora mi destino
¡Soy yo quien lo escribe!
¡Soy yo quien lo escribe!
Tengo mis ojos en el horizonte desde que era un niño
Mi padre me dijo palabras que no entendí
ahora lo entiendo porque ahora lo que vivo
¡Me da una nueva razón para cada nuevo respiro!