Traducción de la letra de la canción La verità - Kento

La verità (original)

Non è nei governi nè nei parlamenti
Non siede al tavolo insieme ai potenti
Non sta nei conti di nessuna banca
Non l’hanno mai vista alla Casa Bianca
Nessun chirurgo le ha chiesto un consiglio
Mentre spianava le rughe di Silvio
Non sta nei circoli di Forza Nuova
Nè nei fascicoli di Lele Mora
Non sta nei buongiorno per abitudine
Di chi nasconde solo solitudine
Non fa gli elogi a nessun funerale
Non sta nel non dire per non fare male
Non sta in silenzio nè in troppi discorsi
Non è dovunque nè in posti nascosti
Non è un gigante non è una farfalla
Non è dove dicono che puoi trovarla!
Non sta nei servizi dei telegiornali
Non sta in prima pagina sui quotidiani
Resta in silenzio in corsie di ospedali
Urla fin troppo entrambi i famigliari!
Non sta nei servizi dei telegiornali
Non sta in prima pagina sui quotidiani
Sta con chi non legge sui palmi il domani
Sa essere un’arma per le stesse mani!
La sento nei canti di rivoluzione
In ogni rivolta che affossa il padrone
La vedo sorridere incontro alla morte
Cantando che il vento ora fischia più forte
L’ho vista piangere Carlo Giuliani
Sparare in montagna con i partigiani
L’ho vista splendere su volti ignoti
E intrecciarsi ai capelli dei rasta devoti
La Chiesa di Roma l’ha dimenticata
L’ho vista un milione di volte ignorata
A volte svela ed a volte promette
E a volte sta in rima nei testi dei rappers
L’ho vista piangere nera di rabbia
Negli occhi di disoccupati in Calabria
E sta nella Storia ma vive il presente
È il solo tesoro che è nostro per sempre!
Non sta nei servizi dei telegiornali
Non sta in prima pagina sui quotidiani
Resta in silenzio in corsie di ospedali
Urla fin troppo entrambi i famigliari!
Non sta nei servizi dei telegiornali
Non sta in prima pagina sui quotidiani
Sta con chi non legge sui palmi il domani
Sa essere un’arma per le stesse mani!

La verità (traducción)

No está en los gobiernos ni en los parlamentos
No se sienta a la mesa con los poderosos
No está en las cuentas de ningún banco.
Nunca la han visto en la Casa Blanca.
Ningún cirujano le ha pedido consejo
Mientras alisa las arrugas de Silvio
No pertenece a los círculos de Forza Nuova.
Ni en los archivos de Lele Mora
No está de buenos días por costumbre
De los que solo esconden la soledad
No hace elogios en ningún funeral.
No se trata de no decir para no lastimar
No es callado ni en demasiadas conversaciones.
No está en todas partes ni en lugares ocultos
No es un gigante, no es una mariposa
¡No está donde dicen que puedes encontrarlo!
No está en los servicios de noticias.
No está en la portada de los periódicos.
Permanecer en silencio en las salas de hospital
¡Ambos miembros de la familia gritan demasiado!
No está en los servicios de noticias.
No está en la portada de los periódicos.
Estar con aquellos que no leen mañana en sus palmas
¡Puede ser un arma para ellos mismos!
Lo escucho en los cánticos de la revolución
En cada revuelta que derriba al maestro
La veo sonriendo hacia la muerte
Cantando que el viento ahora silba más fuerte
La vi llorar Carlo Giuliani
Disparos en las montañas con los partisanos
Lo he visto brillar en caras desconocidas
Y entretejiendo los cabellos de devotas rastas
La Iglesia de Roma lo ha olvidado
Lo he visto un millón de veces ignorado
A veces revela y a veces promete
Y a veces rima en las letras de los raperos
La vi llorar negra de ira
A los ojos de los parados en Calabria
Está en la historia pero vive en el presente
¡Es el único tesoro que es nuestro para siempre!
No está en los informes de noticias.
No está en la portada de los periódicos.
Permanecer en silencio en las salas de hospital
¡Ambos miembros de la familia gritan demasiado!
No está en los informes de noticias.
No está en la portada de los periódicos.
Estar con aquellos que no leen mañana en sus palmas
¡Puede ser un arma para ellos mismos!