Traducción de la letra de la canción So che ci sei - Kento

So che ci sei (original)

Dammi la coscienza di sbagliare
Ma rendi ciò che so profondo come Schopenhauer.
Dammi una memoria selettiva
Perché il bello sia più forte ma anche il peggio sopravviva
E dammi guida se cerco un’altra riva
La realtà cresce illegale come Cannabis Sativa
Col sorriso di un bambino o di un idiota
Cerco il soul sul pentagramma e non è la quinta nota
Dammi la forza come Yoda
Dammi un futuro verde, non color banconota
Dammi humus, terreno, sangue caldo
Lo so che puoi farlo e allora se non ora, quando?
Dammi risorse per rinascere
Dammi una sola faccia, dammi diecimila maschere.
E lo so che è una bugia che sei soltanto mia
Ma rimani e dammi ritmo come una vecchia fiat.
Rit
So che ci sei, sarai l’anima, illumina i giorni miei
Dammi la forza che mi serve nei momenti in cui la vita non è come la vorrei
Viaggia con me, ispirazione di ogni lettera e se
dalle parole nasce la poesia seguirò la via ed è proprio come la vorrei.
Rendimi interprete più che caratterista
Spalanca il terzo occhio, dammi una nuova vista
Dimmi se stiamo a caso, o siamo tessere di un puzzle
E vedere per credere come S. Tommaso.
Coloragli 'sto mondo che è daltonico
Sostienimi e sollevami come Mecna e Domino
Ed insegnaci i reciproci, perché mi pare
Che l’amore non lo vuole chi non ha amore da dare.
Quinto tra gli elementi, sesto tra i miei sensi
Ottava meraviglia brilla sopra i continenti.
Preghiera laica rimani I-Tal,
Lingua popolare come il Patwa in Giamaica
E accompagna James Brown alla jam
di Biggie, Coltrane, Miles Davis, Tupac
E accompagna pure me per questa vita
E poi aspetta e portami a casa quando è finita.

So che ci sei (traducción)

Dame la conciencia de cometer errores
Pero hacer lo que sé tan profundo como Schopenhauer.
Dame una memoria selectiva
Para que lo hermoso sea más fuerte pero incluso lo peor sobreviva
Y guíame si busco otra orilla
La realidad crece ilegalmente como Cannabis Sativa
Con la sonrisa de un niño o un idiota
Busco el alma en el pentagrama y no es la quinta nota
Dame fuerza como Yoda
Dame un futuro verde, no el color de un billete
Dame humus, tierra, sangre caliente
Sé que puedes hacerlo y luego, si no ahora, ¿cuándo?
Dame recursos para renacer
Dame una cara, dame diez mil máscaras.
Y se que es mentira que solo eres mia
Pero quédate y dame ritmo como un viejo fiat.
Retirado
se que estas aqui seras mi alma ilumina mis dias
Dame la fuerza que necesito cuando la vida no es como me gustaría que fuera
Viaja conmigo, la inspiración de cada letra y si
la poesía nace de las palabras, seguiré el camino y es exactamente como me gustaría.
Hazme un intérprete en lugar de un actor de carácter
Abre bien el tercer ojo, dame una nueva vista
Dime si somos al azar, o somos piezas de un rompecabezas
Y ver es creer como Santo Tomás.
Coloréalo este mundo que es daltónico
Apóyame y levántame como Mecna y Domino
Y enséñanos los recíprocos, porque creo
El amor no es deseado por aquellos que no tienen amor para dar.
Quinto entre los elementos, sexto entre mis sentidos
La octava maravilla brilla sobre los continentes.
Oración secular estancia I-Tal,
Lenguaje popular como Patwa en Jamaica
Y acompaña a James Brown a la mermelada
por Biggie, Coltrane, Miles Davis, Tupac
Y acompáñame también por esta vida
Y luego espera y llévame a casa cuando termine.