Traducción de la letra de la canción Ratne igre - Kerber

Ratne igre (original)

Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ej ajmo
Opa
Aj
Kad srušimo mostove
I kada spustimo mačeve
Poželim da su naše igre, ratne igre
Bar malo nežnije
I nije važno ko počinje
Uvek na kraju ćutimo
Kad mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ti uvek odviše ponosna
Ja tvrdoglav kao noć
I ko će koga prvi zvati
Ko kome dati ruke za dodire
I opet loše se osećam
Kružim kao zao vuk
Jer mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u meni, u tebi

(traducción)

Deja que los juegos de guerra se detengan ahora
Porque ya no queda nada en ti, en mi
esta lloviendo en mi corazon
Nieves negras soplan en mi alma
Oye, vamos
Vaya
Vaya
Cuando derribamos puentes
Y cuando bajemos nuestras espadas
Desearía que nuestros juegos fueran juegos de guerra
Al menos un poco más suave
Y no importa quien empiece
Siempre estamos en silencio al final
Cuando hay mucho que decir
Y no hay palabras, palabras para la verdad
Deja que los juegos de guerra se detengan ahora
Porque ya no queda nada en ti, en mi
esta lloviendo en mi corazon
Nieves negras soplan en mi alma
Siempre eres demasiado orgulloso
Yo terco como la noche
¿Y quién será el primero en llamar?
A quien dar manos para tocar
Y me siento mal otra vez
Doy vueltas como un lobo malvado
porque hay mucho que decir
Y no hay palabras, palabras para la verdad
Deja que los juegos de guerra se detengan ahora
Porque ya no queda nada en ti, en mi
esta lloviendo en mi corazon
Nieves negras soplan en mi alma
Deja que los juegos de guerra se detengan ahora
Porque ya no hay nada en mi, en ti