Traducción de la letra de la canción Ratne igre - Kerber

Ratne igre (original)

Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ej ajmo
Opa
Aj
Kad srušimo mostove
I kada spustimo mačeve
Poželim da su naše igre, ratne igre
Bar malo nežnije
I nije važno ko počinje
Uvek na kraju ćutimo
Kad mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Ti uvek odviše ponosna
Ja tvrdoglav kao noć
I ko će koga prvi zvati
Ko kome dati ruke za dodire
I opet loše se osećam
Kružim kao zao vuk
Jer mnogo toga treba reći
A nema reči, reči za istinu
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u tebi, u meni
U mome srcu kiše padaju
U duši veju crni snegovi
Nek' sada ratne igre prestanu
Jer više ničeg nema u meni, u tebi

Ratne igre (traducción)

Que ahora cese el juego bélico, en su último estertor,
pues en ti y en mí ya no germina nada, ni ceniza ni flor.
En mi pecho caen lluvias, un ejército de espejos rotos,
y en mi alma arrecian ventiscas de nieve negra, gélidos votos.
Eh, ven —
Oh,
Ay—
Cuando los puentes se desploman como alas ardiendo,
y dejamos caer las espadas, cansadas de todo intento,
pienso: si al menos nuestro duelo, esta danza de guerra,
tuviera un roce de ternura, una caricia sincera.
Y ya no importa quién da el primer paso en la arena,
pues siempre, al final, el silencio se adueña de la escena.
Cuando todo lo callado clama por ser pronunciado,
y no existe palabra que desenrede el nudo vedado.
Que ahora cese el juego bélico, en su último estertor,
pues en ti y en mí ya no germina nada, ni ceniza ni flor.
En mi pecho caen lluvias, un ejército de espejos rotos,
y en mi alma arrecian ventiscas de nieve negra, gélidos votos.
Tú, siempre altiva, erguida como estatua de orgullo,
yo, empecinado, más terco que la noche en su murmullo.
¿Quién será primero en romper el cerco del mutismo?
¿Quién abrirá las manos, ofreciendo tacto al abismo?
Y de nuevo me envuelve la fiebre, me siento extraño,
giro en círculo, lobo herido en su propio rebaño.
Porque hay tanto que clama, rugiendo tras la garganta,
y no hay verbo que baste, la verdad se espanta.
Que ahora cese el juego bélico, en su último estertor,
pues en ti y en mí ya no germina nada, ni ceniza ni flor.
En mi pecho caen lluvias, un ejército de espejos rotos,
y en mi alma arrecian ventiscas de nieve negra, gélidos votos.
Que ahora cese el juego bélico, en su último estertor,
pues ya nada queda en mí, ni en ti — ni germen, ni rumor.