Traducción de la letra de la canción Gazel - Keremcem

Gazel (original)

Herkesin derdi kendine büyük
Ama gel gör bu sildi süpürüp
Benim halimden var biri yaman
Kerem isminden keramet uman
Gelip gördün halimi güzel
Ağlarken yazdım oldu bi gazel
Sevdan bir ateş beni yakan
Üzerime çıra koyan
Seni bana bağlayan
Ah sen bile bile beni üzen
Bana güle güle diyen
Sana bağlanmam
Aşığın yolu maşuka uzak
Hem de yollarda bir sürü tuzak
İki çift olsun etmeye kelam
Uzak (ırak) yerden geldi bu kelam
Gelip gördün halimi güzel
Ağlarken yazdım oldu bi gazel
Sevdan bir ateş beni yakan
Üzerime çıra koyan
Seni bana bağlayan
Ah sen bile bile beni üzen
Bana güle güle diyen
Sana bağlanmam
O sabah huri kumralı görüp
Onun aşkından yalana dönüp
Etmiyor gayrı beş para kerem
Geriye kaldı bir kara kalem
Gelip gördün halimi güzel
Ağlarken yazdım oldu bi gazel
Sevdan bir ateş beni yakan
Üzerime çıra koyan
Seni bana bağlayan
Ah sen bile bile beni üzen
Bana güle güle diyen
Sana bağlanmam

(traducción)

Todo el mundo tiene un gran problema.
Pero ven a ver este barrido
yo tengo mi condicion alguien esta mal
Espero un milagro del nombre Kerem.
Viniste y me viste hermosa
Escribí un gazal mientras lloraba
tu amor es un fuego que me quema
encendiéndome
conectándote conmigo
Oh, incluso tú me pones triste
quien me dijo adios
no estoy apegado a ti
El camino del amante está lejos del amado
Y muchas trampas en los caminos.
Hagamos dos parejas
Esta palabra vino de un lugar lejano (Iraq)
Viniste y me viste hermosa
Escribí un gazal mientras lloraba
tu amor es un fuego que me quema
encendiéndome
conectándote conmigo
Oh, incluso tú me pones triste
quien me dijo adios
no estoy apegado a ti
Esa mañana vi a la hurí de cabello castaño.
Pasando de su amor a una mentira
Que no vale la pena
queda un lápiz
Viniste y me viste hermosa
Escribí un gazal mientras lloraba
tu amor es un fuego que me quema
encendiéndome
conectándote conmigo
Oh, incluso tú me pones triste
quien me dijo adios
no estoy apegado a ti