Traducción de la letra de la canción Hey Look Me Over - Kermit Ruffins

Hey Look Me Over (original)

Hey, look me over
Lend me an ear
Mortgaged up to here
But don’t pass the plate, folks,
Don’t pass the cup;
I figure whenever you’re down and out,
The only way is up
And I’ll up like a rose bud
High on the vine
Don’t thumb your nose, bud,
take a tip from mine.
I’m a little bit short of the elbow room,
But let me get me some
And look out, world, here I come.
Hey, look me over
Lend me an ear
Mortgaged up to here
But don’t pass the plate, folks,
Don’t pass the cup;
I figure whenever you’re down and out,
The only way is up
And I’ll up like a rose bud
High on the vine
Don’t thumb your nose, bud,
take a tip from mine.
I’m a little bit short of the elbow room,
But let me get me some
And look out, world, here I come.

(traducción)

Oye, mírame
prestame una oreja
Hipotecado hasta aquí
Pero no pasen el plato, amigos,
No pases la copa;
Me imagino que cada vez que estás deprimido y fuera,
El único camino es hacia arriba
Y me levantaré como un capullo de rosa
En lo alto de la vid
No te toques la nariz, amigo,
toma un consejo del mío.
Estoy un poco corto de espacio para los codos,
Pero déjame conseguirme algunos
Y cuidado, mundo, aquí vengo.
Oye, mírame
prestame una oreja
Hipotecado hasta aquí
Pero no pasen el plato, amigos,
No pases la copa;
Me imagino que cada vez que estás deprimido y fuera,
El único camino es hacia arriba
Y me levantaré como un capullo de rosa
En lo alto de la vid
No te toques la nariz, amigo,
toma un consejo del mío.
Estoy un poco corto de espacio para los codos,
Pero déjame conseguirme algunos
Y cuidado, mundo, aquí vengo.