Traducción de la letra de la canción Et si demain - Kerredine Soltani

Et si demain (original)

J’ai voulu voir le Paradis, mais je n’ai vu que la Terre
J’ai donc visité le ciel, contre l’avis de mon père
Qui me disait depuis gamin de garder les pieds sur terre
J’ai voulu voir les océans, mais je n’ai vu que la mer
De mon regard insolent, j’ai jeté toutes mes pierres
J’ai failli voir l’autre monde
Mais au final c’est toi qu’j’ai vue
Et si demain, on quittait tout comme deux gamins
Vol direct pour London, de London à Washington
De New-York à Boston, en passant par Milan ou bin Kingston
Et si demain on quittait tout comme deux gamins
Vol dirct de Paris, de Miami à Bali, de Bangkok à Pékin
De New Dehli pour finir à Turin
Ici ne vois-tu pas, qu’il n’y a pas de place pour nos rêves
Ici ne vois-tu pas, qu’il n’y a pas de place pour les poètes
Molière était un incompris et Jeanne brûlait sur les braises
Et tu reviendra en princesse, parée de pierres des Emirats
Et on te chantera sans cesse, que tu as bien fait d’aller là-bas
De tout quitter ce vendredi pour partir si loin avec moi

Et si demain (traducción)

Quería ver el Cielo, pero solo vi la Tierra
Así que visité el cielo, en contra del consejo de mi padre
¿Quién me dijo desde niño que mantuviera los pies en la tierra?
Quería ver los océanos, pero solo vi el mar
Con mi mirada insolente tiré todas mis piedras
casi vi el otro mundo
Pero al final fuiste tú a quien vi
¿Y si mañana nos vamos como dos niños?
Vuelo directo a Londres desde Londres a Washington
De Nueva York a Boston, vía Milán o bin Kingston
¿Y si mañana nos vamos como dos niños?
Vuelo directo desde París, Miami a Bali, Bangkok a Beijing
Desde Nueva Delhi para acabar en Turín
Aquí no puedes ver que no hay lugar para nuestros sueños
Aquí no ves, no hay lugar para los poetas
Molière fue incomprendido y Jeanne ardía en las brasas
Y volverás como una princesa, adornada con piedras de emiratos
Y te cantaremos hasta el infinito, que hiciste bien en ir allá
Dejar todo este viernes para ir tan lejos conmigo