Traducción de la letra de la canción Pas assez - Kerredine Soltani

Pas assez (original)

Pas assez grand, pas assez fort, pas assez costaud
Pas assez belle, pas assez mince, pas assez bimbo
Pas assez feuj, pas assez muslim ou catho
Pas assez cash, pas assez clair, pas assez franco
Pas assez mode, pas assez in, pas assez fashion
Pas assez blonde, pas assez brune, pas assez mignonne
Pas assez folle, pas assez fou, pas assez osé
Pas assez zen, pas assez cool, pas assez pausé
Et on dit qu’on accepte les autres comme ils sont
J’veux pas vous faire mentir mais vous poser cette question:
Qu’en serait-il si nous étions tous les mêmes
Avec la même gueule et la même dégaine?
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance
Pas assez bio, pas assez vert, pas assez écolo
Pas assez chic, pas assez dark, pas assez bobo
Pas assez black, pas assez noiche, pas assez rebeu
Pas assez prince, pas assez bouge, pas assez fils de
Pas assez light, pas assez gros, pas assez physique
Pas assez pauvre, pas assez déche, pas assez critique
Pas assez triste, pas assez mal, pas assez perdu
Pas assez bas pour avoir juste une main tendue
Et on dit qu’on accepte les autres comme ils sont
J’veux pas vous faire mentir mais vous poser cette question:
Qu’en serait-il si nous étions tous les mêmes
Avec la même gueule et la même dégaine?
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance
Et on dit qu’on accepte les autres comme ils sont
J’veux pas vous faire mentir mais vous poser cette question:
Qu’en serait-il si nous étions tous les mêmes
Avec la même gueule et la même dégaine?
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance
La belle, le bon, la brute et le truand
Le riche, le pauvre, la bonne, le mendiant
Le beau, le grand, le p’tit et le passant
Ont tous les droit à une chance
Le prêtre, l’imam, l’athée et le non croyant
Le jeune, le vieux, l'étranger, le non-voyant
L’aventurier, le retraité, le prévoyant
Ont tous le droit à une chance

(traducción)

No lo suficientemente grande, no lo suficientemente fuerte, no lo suficientemente fuerte
No lo suficientemente hermosa, no lo suficientemente delgada, no lo suficientemente bimbo
No lo suficientemente feuj, no lo suficientemente musulmán o católico
No es suficiente efectivo, no es lo suficientemente claro, no es lo suficientemente franco
No hay suficiente moda, no hay suficiente moda, no hay suficiente moda
Ni lo suficientemente rubia, ni lo suficientemente morena, ni lo suficientemente linda
No lo suficientemente loco, no lo suficientemente loco, no lo suficientemente atrevido
No lo suficientemente zen, no lo suficientemente genial, no lo suficientemente pausado
Y decimos que aceptamos a los demás como son
No quiero mentirte pero te hago esta pregunta:
¿Y si todos fuéramos iguales?
¿Con la misma cara y la misma mirada?
La bella, la buena, la mala y la fea
El rico, el pobre, la criada, el mendigo
La bella, la grande, la pequeña y la pasajera
Todos tienen derecho a una oportunidad.
El sacerdote, el imán, el ateo y el incrédulo
El joven, el viejo, el extraño, el ciego
El aventurero, el jubilado, el previsor
Todo el mundo merece una oportunidad
No lo suficientemente orgánico, no lo suficientemente verde, no lo suficientemente verde
Ni lo suficientemente chic, ni lo suficientemente oscuro, ni lo suficientemente bobo
No lo suficientemente negro, no lo suficientemente oscuro, no lo suficientemente árabe
No hay suficiente príncipe, no hay suficiente movimiento, no hay suficiente hijo de
No lo suficientemente ligero, no lo suficientemente grande, no lo suficientemente físico
Ni lo suficientemente pobre, ni lo suficientemente malo, ni lo suficientemente crítico
No lo suficientemente triste, no lo suficientemente malo, no lo suficientemente perdido
No lo suficientemente bajo como para tener una mano extendida
Y decimos que aceptamos a los demás como son
No quiero mentirte pero te hago esta pregunta:
¿Y si todos fuéramos iguales?
¿Con la misma cara y la misma mirada?
La bella, la buena, la mala y la fea
El rico, el pobre, la criada, el mendigo
La bella, la grande, la pequeña y la pasajera
Todos tienen derecho a una oportunidad.
El sacerdote, el imán, el ateo y el incrédulo
El joven, el viejo, el extraño, el ciego
El aventurero, el jubilado, el previsor
Todo el mundo merece una oportunidad
Y decimos que aceptamos a los demás como son
No quiero mentirte pero te hago esta pregunta:
¿Y si todos fuéramos iguales?
¿Con la misma cara y la misma mirada?
La bella, la buena, la mala y la fea
El rico, el pobre, la criada, el mendigo
La bella, la grande, la pequeña y la pasajera
Todos tienen derecho a una oportunidad.
El sacerdote, el imán, el ateo y el incrédulo
El joven, el viejo, el extraño, el ciego
El aventurero, el jubilado, el previsor
Todo el mundo merece una oportunidad
La bella, la buena, la mala y la fea
El rico, el pobre, la criada, el mendigo
La bella, la grande, la pequeña y la pasajera
Todos tienen derecho a una oportunidad.
El sacerdote, el imán, el ateo y el incrédulo
El joven, el viejo, el extraño, el ciego
El aventurero, el jubilado, el previsor
Todo el mundo merece una oportunidad