Traducción de la letra de la canción Spoil Mehself - Kerwin du Bois

Spoil Mehself (original)

Today ah feelin nice
Today ah feelin nice
Eh, ah say today ah feelin, nice, nice.
Say,
Fadda yuh bless meh
Nothin cyah stress meh
I was born in so much love
Thank you mommy
Ah stay so humble and givin
People doh know how ah livin
But I ain’t got no worries cause
Everyting done made already
I handle everybody
Now is time to reward meh
Today ah go make ah difference
Everyting done made already
I handle my family
Eh, and now is my turn
So ah goin on de road and…
Spoil meh self, spoil meh self
Take ah moment by meh self
I need tuh pamper meh
Because in dis life, ah work so hard
For it, hard for it
And I make so much sacrifice
That’s why today ah feelin nice
Today ah feelin nice, today ah feelin nice
Ah say today ah feelin nice
Take ah little jump cause feelin nice
Take ah drink cause ah feelin nice
Take a little whine cause ah feelin nice
Today ah feelin nice, nice, nice.
Fadda yuh bless meh
How no life might depress meh
I was raised with so much Faith
Thank yuh mommy
Some people de rape meh
Some ah dem hate meh
But I doh ever worry, cause
Everyting done made already
I handle everybody
Now is time to reward meh
Today ah go make ah difference
Everyting done made already
I handle my family
Eh, and now is my turn
So ah goin on de road and…
Spoil meh self, spoil meh self
Take ah moment by meh self
I need tuh pamper meh
Because in dis life, ah work so hard
For it, hard for it
And I make so much sacrifice
That’s why today ah feelin nice
Today ah feelin nice, today ah feelin nice
Ah say today ah feelin nice
Take ah little jump cause feelin nice
Take ah drink cause ah feelin nice
Take a little whine cause ah feelin nice
Today ah feelin nice, nice.
So tell dem dat deh could say
Wah deh want, I doh have to agreeYou doin you, And I doin me, I make meh way,
At de end ah de way, I doh care wah people have tuh say.
Cause ah know that
Everyting done made already
I handle everybody
Now is time to reward meh
Today ah go make ah difference
Everyting done made already
I handle my family
Eh, and now is my turn
So ah goin on de road and…
Spoil meh self, spoil meh self
Take ah moment by meh self
I need tuh pamper meh
Because in dis life, ah work so hard
For it, hard for it
And I make so much sacrifice
That’s why today ah feelin nice
Today ah feelin nice, today ah feelin nice
Ah say today ah feelin nice
Take ah little jump cause feelin nice
Take ah drink cause ah feelin nice
Take a little whine cause ah feelin nice
Today ah feelin nice, nice, nice.

(traducción)

Hoy me siento bien
Hoy me siento bien
Eh, ah di hoy ah me siento, bien, bien.
Decir,
Fadda yuh bendíceme
Nada cyah estrés meh
nací en tanto amor
Gracias mami
Ah, quédate tan humilde y dando
La gente sabe cómo vive
Pero no tengo ninguna causa de preocupaciones
Todo hecho hecho ya
Yo manejo a todos
Ahora es el momento de recompensarme
Hoy voy a hacer la diferencia
Todo hecho hecho ya
yo manejo a mi familia
Eh, y ahora es mi turno
Así que voy por la carretera y...
Mimarme a mí mismo, mimarme a mí mismo
Tómate un momento solo
Necesito que me mimes
Porque en esta vida, trabajo tan duro
Por eso, difícil por eso
Y hago tanto sacrificio
Por eso hoy me siento bien
Hoy me siento bien, hoy me siento bien
Ah, digamos que hoy me siento bien
Da un pequeño salto porque te sientes bien
Toma una bebida porque me siento bien
Toma un pequeño gemido porque me siento bien
Hoy me siento bien, bien, bien.
Fadda yuh bendíceme
Cómo ninguna vida podría deprimirme
Me criaron con tanta Fe
gracias mami
Algunas personas me violan
Algunos me odian
Pero siempre me preocupo, porque
Todo hecho hecho ya
Yo manejo a todos
Ahora es el momento de recompensarme
Hoy voy a hacer la diferencia
Todo hecho hecho ya
yo manejo a mi familia
Eh, y ahora es mi turno
Así que voy por la carretera y...
Mimarme a mí mismo, mimarme a mí mismo
Tómate un momento solo
Necesito que me mimes
Porque en esta vida, trabajo tan duro
Por eso, difícil por eso
Y hago tanto sacrificio
Por eso hoy me siento bien
Hoy me siento bien, hoy me siento bien
Ah, digamos que hoy me siento bien
Da un pequeño salto porque te sientes bien
Toma una bebida porque me siento bien
Toma un pequeño gemido porque me siento bien
Hoy me siento bien, bien.
Así que dile a dem dat deh podría decir
Wah deh quiero, tengo que estar de acuerdo, tú lo haces, y yo me hago, me hago camino,
Al final de todo, me importa lo que la gente tenga que decir.
Porque ah sé que
Todo hecho hecho ya
Yo manejo a todos
Ahora es el momento de recompensarme
Hoy voy a hacer la diferencia
Todo hecho hecho ya
yo manejo a mi familia
Eh, y ahora es mi turno
Así que voy por la carretera y...
Mimarme a mí mismo, mimarme a mí mismo
Tómate un momento solo
Necesito que me mimes
Porque en esta vida, trabajo tan duro
Por eso, difícil por eso
Y hago tanto sacrificio
Por eso hoy me siento bien
Hoy me siento bien, hoy me siento bien
Ah, digamos que hoy me siento bien
Da un pequeño salto porque te sientes bien
Toma una bebida porque me siento bien
Toma un pequeño gemido porque me siento bien
Hoy me siento bien, bien, bien.