Traducción de la letra de la canción Weekend - Kevin

Weekend (original)

Ey, soms voelt het dubbel
Want m’n mattie zit dubbel
Even geslapen, visie was wazig
Visie is tunnel, ey
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Moet rennen, je ziet me werken
Ben op m’n money, m’n money is safe
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Jij bent een weekendgangster
M’n jongens doen dom doordeweeks
Ik ben nog niet aan 't eind, tussen
Weet je wel hoe raar het is?
Ik trad «Tijdloos» op op een begrafenis
Shit heeft me aan het denken gezet
'k Heb een band met mensen zonder dat ik het weet
Jongens daarbuiten, ze leven m’n raps
Zie gelijk aan jou of je echt bent
Dan hoef ik niet te weten hoeveel paper je hebt
Ik weet niet of we aan blijven
Maar wij doen lekker normaal blijven
Niemand hoeft te weten, heb paars bij me
Geen sjans in de stad,
'k Wou jou er juist graag niet bijhoren
Op m’n gemakkie al die beats vermoord
Laat me maken wat ik graag wil horen
Misschien ben ik te laat geboren
Ey, soms voelt het dubbel
Want m’n mattie zit dubbel
Even geslapen, visie was wazig
Visie is tunnel, ey
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Moet rennen, je ziet me werken
Ben op m’n money, m’n money is safe
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Jij bent een weekendgangster
M’n jongens doen dom doordeweeks
Ey, ey
Ik had nooit een kruiwagen
Geen grote broer, ik had alleen een dream
Ik hoopte dat ze mij zagen
En nu hoop ik stiekem dat ze mij niet zien
Beetje dubbel, want m’n mattie doet tien
Ik geniet, maar het voelt wel anders dan vroeger
Ik was altijd vrij, je kon zoeken naar mij
Voor die reden bedank ik m’n moeder
Ik kon niet weten, maar ik had m’n vermoedens
Gaan ze zeggen dat 'ie hartstikke goed is
En gaan ze zeggen dat Kev geen grap maakt
Staat er ook wanneer die hartstikke moe is
Jij weet precies of je iets betekent voor mij
Ik ga niet roepen dat het makkelijk hier is
Stil geweest, maar niet stilgezeten, neef
Kevin maakt alleen maar klassiekers
Ey, soms voelt het dubbel
Want m’n mattie zit dubbel
Even geslapen, visie was wazig
Visie is tunnel, ey
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Moet rennen, je ziet me werken
Ben op m’n money, m’n money is safe
Ik ben met niets gekomen
Maar ik heb ten volle geleefd
Jij bent een weekendgangster
M’n jongens doen dom doordeweeks

(traducción)

Ey, a veces se siente doble
Porque mi mattie es doble
Dormí un rato, la visión era borrosa.
La visión es túnel, ey
vine sin nada
Pero he vivido plenamente
Tengo que correr, me ves trabajando
Estoy en mi dinero, mi dinero está seguro
vine sin nada
Pero he vivido plenamente
Eres un gángster de fin de semana
Mis chicos actúan estúpidos durante la semana.
Todavía no he terminado, en el medio
¿Sabes lo raro que es?
Interpreté «Timeless» en un funeral
Mierda me hizo pensar
Me relaciono con la gente sin que yo lo sepa.
Chicos por ahí, viven mis raps
Ver inmediatamente si eres real
Entonces no necesito saber cuánto papel tienes
No sé si nos quedaremos
Pero lo estamos haciendo bien para mantenernos normales
Nadie necesita saber, ten morado conmigo
No hay sjans en la ciudad,
Solo quisiera no pertenecerte
Mató todos esos latidos a gusto
Déjame hacer lo que quiero escuchar
Tal vez nací demasiado tarde
Ey, a veces se siente doble
Porque mi mattie es doble
Dormí un rato, la visión era borrosa.
La visión es túnel, ey
vine sin nada
Pero he vivido plenamente
Tengo que correr, me ves trabajando
Estoy en mi dinero, mi dinero está seguro
vine sin nada
Pero he vivido plenamente
Eres un gángster de fin de semana
Mis chicos actúan estúpidos durante la semana.
ey, ey
nunca tuve una carretilla
No hermano mayor, solo tuve un sueño
Esperaba que parecieran
Y ahora en secreto espero que no me vean
Un poco el doble, porque mi mattie hace diez
Disfruto, pero se siente diferente que antes.
Siempre fui libre, podrías buscarme
Por eso le agradezco a mi madre
No podía saberlo, pero tenía mis sospechas.
¿Van a decir que es muy bueno?
¿Y van a decir que Kev no está bromeando?
También allí cuando está muy cansado.
Sabes exactamente si significas algo para mí
No voy a decir que es fácil aquí
Ha estado callado, pero no se ha quedado quieto, primo.
Kevin solo hace clásicos
Ey, a veces se siente doble
Porque mi mattie es doble
Dormí un rato, la visión era borrosa.
La visión es túnel, ey
vine sin nada
Pero he vivido plenamente
Tengo que correr, me ves trabajando
Estoy en mi dinero, mi dinero está seguro
vine sin nada
Pero he vivido plenamente
Eres un gángster de fin de semana
Mis chicos actúan estúpidos durante la semana.