Traducción de la letra de la canción Train to Birmingham - Kevin Welch, The Overtones

Train to Birmingham (original)

I’ve been riding on this train
Drinking whiskey for the pain
Just another good old boy going home
And every town I see
Seems to take a part of me
That’s a price that you pay when you roam
And I lie when I have to
And I cry when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
I got holes in both my shoes
And a guitar full of blues
A one-way ticket for a remedy
It’s the same old lonesome song
I’ve been singing all night long
Hey porter, are we out of Tennessee?
And I cry when I have to
And I lie when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
Every year I ride this train
To Alabama in the rain
When I get that lonesome feeling in my bones
But I never get to Birmingham
But getting there is not the plan
No, I just like the feel of going home
And I lie when I have to
And I cry when I can
But I die a little slower
On the train to Birmingham
Well, I die a little slower
On the train to Birmingham

Train to Birmingham (traducción)

He estado viajando en este tren
Bebiendo whisky para el dolor
Solo otro buen chico que se va a casa
Y cada ciudad que veo
Parece tomar una parte de mí
Ese es un precio que pagas cuando estás en roaming
Y miento cuando tengo que hacerlo
Y lloro cuando puedo
Pero muero un poco más lento
En el tren a Birmingham
Tengo agujeros en mis dos zapatos
Y una guitarra llena de blues
Un billete de ida para un remedio
Es la misma vieja canción solitaria
he estado cantando toda la noche
Hola, portero, ¿estamos fuera de Tennessee?
Y lloro cuando tengo que hacerlo
Y miento cuando puedo
Pero muero un poco más lento
En el tren a Birmingham
Todos los años viajo en este tren
A Alabama bajo la lluvia
Cuando tengo ese sentimiento de soledad en mis huesos
Pero nunca llego a Birmingham
Pero llegar allí no es el plan
No, solo me gusta la sensación de volver a casa.
Y miento cuando tengo que hacerlo
Y lloro cuando puedo
Pero muero un poco más lento
En el tren a Birmingham
Bueno, muero un poco más lento
En el tren a Birmingham