Traducción de la letra de la canción En bas - Key Largo

En bas (original)

J'écris pas mes cours, que des tags sur mon cahier
Ça sent l’shit ou l’mafé sur l’palier
On s’tire dessus pour des histoires de cité
Incité par l’mal, la balle tu peux l'éviter
La nuit j’fais des rêves, je me vois léviter
J’suis persuadé qu’c’est pas un rêve
Deux poids, deux mesures, me parle pas d'égalité
Un keuf peut tirer dessus au Tokarev
Il aura rien
Loin des strass et paillettes, c’est bédos et plaquettes
Le vol ou rien
Quand on se tire dessus, qui tient les manettes?
Le mal ou l’bien
J’dois faire des lovés pour sauver mon père
Laisser passer la galère pour construire un meilleur lendemain
Chaque jour, je me bats pour que ma mère puisse rouler en Cayenne
Chaque jour, je me bats pour montrer à mon père que j’suis balèze
De dix heures à minuit dans le bat', ça revend le pollen
Les démons sortent la nuit, je marche avec un 9m sous l’polaire
Je traine tout l’temps en bas moi
J’suis dans le bat'
Je traine tout l’temps en bas moi
J’suis dans le square
Je traine tout l’temps en bas
J’suis dans le bat'
Je traine tout l’temps en bas
J’suis dans le square
Tous les jours j’traine en bas
Tous les jours j’traine avec mes gars
Ceux pour qui j’me pé-ta
Ceux pour qui j’peux faire des dégâts
Y’a pas d’pile ou face
Ce n’est plus un jeu quand il s’met à dégainer
C’est pour ta dégaine, ou juste pour ta face
Qu’ils arrivent te contrôler
Stylo bic, la cour signe pour qu’tu finisses les poches vides
Que ça crime et ça trime pour pas finir les poches vides
Ouais, j’peux pas me voir pauvre ou couler
J’peux pas les laisser nous doubler
En bas d’chez moi j’veux faire briller
Chaque jour, je me bats pour que ma mère puisse rouler en Cayenne
Chaque jour, je me bats pour montrer à mon père que j’suis balèze
De dix heures à minuit dans le bat', ça revend le pollen
Les démons sortent la nuit, je marche avec un 9m sous l’polaire
Je traine tout l’temps en bas moi
J’suis dans le bat'
Je traine tout l’temps en bas moi
J’suis dans le square
Je traine tout l’temps en bas
J’suis dans le bat'
Je traine tout l’temps en bas
J’suis dans le square

En bas (traducción)

No escribo mis lecciones, solo etiquetas en mi cuaderno.
Huele a hachís o mafé en el rellano
Nos disparamos unos a otros para las historias de la ciudad
Instigado por el mal, la bala que puedes esquivar
Por la noche tengo sueños, me veo levitando
Estoy convencido de que no es un sueño
Doble rasero, dos medidas, no me hables de igualdad
Un policía puede dispararle al Tokarev
el no tendra nada
Lejos de pedrería y lentejuelas, son bedos y plaquetas
robo o nada
Cuando nos disparamos, ¿quién tiene los controles?
Mal o bien
Tengo que acurrucarme para salvar a mi padre.
Dejar ir las molestias para construir un mañana mejor
Todos los días lucho para que mi madre pueda montar Cayenne
Todos los días lucho para demostrarle a mi papá que soy fuerte
Desde las diez hasta la media noche en el bat', revende el polen
Los demonios salen de noche, camino con un 9m bajo el polar
Me quedo todo el tiempo ahí abajo
estoy en la pelea
Me quedo todo el tiempo ahí abajo
estoy en la plaza
Me quedo todo el tiempo abajo
estoy en la pelea
Me quedo todo el tiempo abajo
estoy en la plaza
Todos los días paso el rato abajo
Todos los días entreno con mis muchachos.
Aquellos por los que me preocupo
Aquellos por los que puedo hacer daño
No hay cara o cruz
Ya no es un juego cuando empieza a dibujar
Es por tu look, o solo por tu cara
vienen a controlarte
Pen bic, la cancha firma para que termines con los bolsillos vacíos
Que delinque y trabaje duro para no terminar con los bolsillos vacíos
Sí, no puedo verme pobre o hundirme
No puedo dejar que nos alcancen
En el fondo de mi casa quiero brillar
Todos los días lucho para que mi madre pueda montar Cayenne
Todos los días lucho para demostrarle a mi papá que soy fuerte
Desde las diez hasta la media noche en el bat', revende el polen
Los demonios salen de noche, camino con un 9m bajo el polar
Me quedo todo el tiempo ahí abajo
estoy en la pelea
Me quedo todo el tiempo ahí abajo
estoy en la plaza
Me quedo todo el tiempo abajo
estoy en la pelea
Me quedo todo el tiempo abajo
estoy en la plaza