Traducción de la letra de la canción Connaissais de Face - Khruangbin

Connaissais de Face (original)

Mark: «It makes me think of that place.»
Laura: «I remember.
We used to listen to that song for days on end.»
M: «I couldn’t get it out of my head.»
L: «Oh, well it brings back memories!»
M: «Have you heard from Josephine?»
L: «She was always running.»
M: «And I was always swimming.»
L: «I would have loved to swim, but I had to work.
Who do you remember?»
M: «I remember John.
And Dario»
L: «He asked me to marry him!»
M: «I'm not surprised.»
Te nous connaissais de face
Tu nous
Connaissais pas par nom
Te nous connaissais de face
Tu nous
Connaissais pas par nom
L: «Do you remember Lou?»
M: «Well, of course!
She took care of everything.»
L: «She was very much like my grandfather.»
M: «She knew how to enjoy life.»
L: «Shouldn't we all?
What about the hurricane?»
M: «Well, the whole city’s shut down.»
L: «Yes but, my lights are still on!»
M: «They always were.»
L: «I didn’t know it at the time!»
M: «Time changes everything.»
Te nous connaissais de face
Tu nous
Connaissais pas par nom
Te nous connaissais de face
Tu nous
Connaissais pas par nom
L: «I've lived at least nine lives.»
M: «So, are you a cat?»
L: «A tiger is a… kind of cat.»
M: «Are you under stress?»
L: «I like to go where I used to go»
M: «So you have?»
L: «Maybe you do too.»
Te nous connaissais de face

(traducción)

Mark: «Me hace pensar en ese lugar».
Laura: «Me acuerdo.
Solíamos escuchar esa canción durante días.»
M: «No me lo podía sacar de la cabeza.»
L: «¡Oh, bueno, me trae recuerdos!»
M: «¿Has tenido noticias de Josefina?»
L: «Ella siempre estaba corriendo».
M: «Y yo siempre estaba nadando».
L: «Me hubiera encantado nadar, pero tenía que trabajar.
¿A quién recuerdas?»
M: «Me acuerdo de John.
Y Darío»
L: «¡Me pidió que me casara con él!»
M: «No me sorprende».
Ten nous connaissais de face
Tunoso
Connaissais pas par nom
Ten nous connaissais de face
Tunoso
Connaissais pas par nom
L: «¿Te acuerdas de Lou?»
M: «¡Pues claro!
Ella se encargó de todo.»
L: «Era muy parecida a mi abuelo.»
M: «Ella sabía disfrutar de la vida.»
L: «¿No deberíamos todos?
¿Qué pasa con el huracán?»
M: «Bueno, toda la ciudad está cerrada».
L: «¡Sí, pero mis luces siguen encendidas!»
M: «Siempre lo fueron».
L: «¡No lo sabía en ese momento!»
M: «El tiempo lo cambia todo».
Ten nous connaissais de face
Tunoso
Connaissais pas par nom
Ten nous connaissais de face
Tunoso
Connaissais pas par nom
L: «He vivido al menos nueve vidas.»
M: «Entonces, ¿eres un gato?»
L: «Un tigre es una… especie de gato».
M: «¿Estás bajo estrés?»
L: «Me gusta ir a donde solía ir»
M: «Entonces, ¿tienes?»
L: «Tal vez tú también».
Ten nous connaissais de face