Traducción de la letra de la canción New Warleans - Kidd Kidd

New Warleans (original)

Know what I mean?
I get it by all means?
It’s all on me
This is my city, this is where I’m from
There’s a lot of love, New Warleans
Street fame
This big gun in my pants go boom
Like a bad smell it’ll air out the room
In the morning right before your kids go to school
Who would have knew by lunch time that he’ll be on the news
Reporting live from the city of the blues
Investigators looking for clues, blues
These hard rhymes come from hard times
My pa was doing life, he caught hard time
Somebody died, here come the second line
Time to crack a smile, hold your cries inside
You see the pain in her face through a smirk
Celebratin' with your face on a shirt
You thought Katrina was the worst thing that happened to us?
You thought that FEMA money was enough?
But we gotta get it by all means
Trynna survive in the city of New Orleans
So fuck yesterday, say yes to the day
Because who knows if we gon' see tomorrow anyway
Only lord knows if we gonna die today
So we livin' everyday like it’s Friday, hey
Like it’s Friday
We livin' everyday like it’s Friday, hey
Only lord knows if we gon' die today
So we livin' everyday like it’s Friday
High grade Adidas, anybody lead us
We left the house of blues and then we took it to Anita’s
My niggas got the heaters, say they comin' out to meet us
We headed to together, said they’ll prolly try to cheat us
Trippin' off my homie, I’m knowin' that he a rat
He be reachin' out his hand at me, I don’t be reachin' back
Be like, oh since you got money now nigga that’s how you act?
I read the paperwork and, yo homie, I know the facts
I had trouble with the law, but this ain’t the same issue
Now I realize we ain’t cut from the same tissue
I was tryin' to trim my mustache, but the lights went off
Nigga trynna joke about I used to pipe them off
Back in early Magnolia when boys done had flippers
When tourin' in?
was four and a half niggas
The hood is all chains, the spirit is gold in it
None made the same, the feeling was authentic
Little brothers, enjoy y’all life while y’all here man
This shit ain’t promised
You know these niggas try like a mu' fucka in N-O man
I can’t believe this shit
Little niggas man, just droppin' off the porch man
Just comin' out the womb, 12−13
Grabbin' that iron swingin' at mu fuckas
Pay attention homies
You know I’m not only livin' for me right now, I’m livin' for my kids man
And I suggest you do the same thing
You got a lot to live for homie, pay attention
Hey, Kidd Kidd, I love you for this nigga
Niggas get to hear that real shit, you feel me?
Uptown, downtown, stay connected nigga, I see you

New Warleans (traducción)

¿Ya tu sabes?
¿Lo entiendo por todos los medios?
todo depende de mi
Esta es mi ciudad, aquí es de donde soy
Hay mucho amor, New Warleans
Paseo de la Fama
Esta gran pistola en mis pantalones hace boom
Como un mal olor, aireará la habitación.
Por la mañana justo antes de que sus hijos vayan a la escuela
¿Quién hubiera sabido a la hora del almuerzo que él estará en las noticias?
Reportando en vivo desde la ciudad del blues
Investigadores en busca de pistas, blues
Estas rimas duras vienen de tiempos difíciles
Mi pa estaba haciendo la vida, atrapó un mal momento
Alguien murió, aquí viene la segunda línea
Es hora de romper una sonrisa, mantener tus gritos dentro
Ves el dolor en su rostro a través de una sonrisa.
Celebrando con tu cara en una camiseta
¿Pensaste que Katrina fue lo peor que nos pasó?
¿Pensaste que el dinero de FEMA era suficiente?
Pero tenemos que conseguirlo por todos los medios
Trynna sobrevive en la ciudad de Nueva Orleans
Así que al diablo con el ayer, di sí al día
Porque quién sabe si vamos a ver mañana de todos modos
Solo el señor sabe si vamos a morir hoy
Así que vivimos todos los días como si fuera viernes, hey
como si fuera viernes
Vivimos todos los días como si fuera viernes, hey
Solo el señor sabe si vamos a morir hoy
Así que vivimos todos los días como si fuera viernes
Adidas de alto grado, cualquiera nos dirija
Salimos de la house of blues y luego la llevamos a lo de Anita
Mis niggas tienen los calentadores, dicen que vienen a reunirse con nosotros
Nos dirigimos juntos, dijimos que intentarán engañarnos
Tropezando con mi homie, sé que él es una rata
Él está extendiendo su mano hacia mí, yo no estoy alcanzando la espalda
Sé como, oh, ya que tienes dinero ahora negro, ¿así es como actúas?
Leí el papeleo y, amigo, conozco los hechos
Tuve problemas con la ley, pero este no es el mismo problema
Ahora me doy cuenta de que no estamos cortados del mismo tejido
Estaba tratando de recortarme el bigote, pero las luces se apagaron
Nigga intenta bromear sobre que solía canalizarlos
De vuelta a principios de Magnolia cuando los niños tenían aletas
¿Cuándo de gira?
eran cuatro niggas y medio
La capucha es todo cadenas, el espíritu es oro en ella
Ninguno hizo lo mismo, el sentimiento fue autentico
Hermanitos, disfruten de su vida mientras estén aquí, hombre
Esta mierda no está prometida
Sabes que estos niggas intentan como un mu 'fucka en N-O hombre
No puedo creer esta mierda
Little niggas man, acaba de dejar el porche hombre
Recién saliendo del útero, 12-13
Agarrando ese hierro balanceándose en mu cabrones
Atención homies
Sabes que no solo estoy viviendo para mí en este momento, estoy viviendo para mis hijos, hombre
Y te sugiero que hagas lo mismo
Tienes mucho por lo que vivir homie, presta atención
Oye, Kidd Kidd, te amo por este negro
Niggas llega a escuchar esa mierda real, ¿me entiendes?
Uptown, downtown, mantente conectado nigga, te veo