Traducción de la letra de la canción Des ricochets - Kids United

Des ricochets (original)

J’aurais pu être un môme
Un bout’chou qui sourit
Et se foute d'être mouillé
Comme de la dernière pluie
Mais ici y’a pas d’eau
Qu’un ciel en sentinelle
Qui ne cesse de peser
Sur nous comme un enfer
Moi ce que je voulais c’est jouer
Mais pas avec ma vie
Je vous regarde verser
Des larmes qu’on a plus ici
Moi ce que je voulais c’st danser
Pour faire tomber la plui
Et je vous regarde creuser
La Terre met pas des puits
Je n’veut pas l’aumône
Je n’veut pas déranger
Mais juste un peu d’eau
Pour faire des ricochets
Faire des ricochets

(traducción)

podría haber sido un niño
Un niño pequeño que sonríe
Y me importa un carajo mojarme
como la ultima lluvia
Pero aquí no hay agua.
Que un cielo centinela
que sigue pesando
Sobre nosotros como el infierno
Yo lo que quería es jugar
pero no con mi vida
Te veo verter
Lágrimas que aquí ya no tenemos
yo lo que queria era bailar
Para hacer caer la lluvia
Y te veo cavar
La tierra no pone hoyos
no quiero limosna
no quiero molestar
Pero solo un poco de agua
rebotar
Desnatar piedras