Traducción de la letra de la canción Where Did You Stay Last Night? - King Oliver

Where Did You Stay Last Night? (original)

Big daddy, big daddy, where did you stay last night?
Hey baby, where did you stay last night?
I got rocks in my bed and my pillow ain’t sleeping just right
Say, I cried last night and I cried all the night before
Yes, I cried last night, all the night before
Come on home, baby, so I don’t have to cry no more
'Cause, I ain’t mad at you, pretty baby, I ain’t mad at you
No, I ain’t mad at you, tell me what you want poor me to do
I’ll steal, beg, borrow, do any ol' thing for you
Yes, I love that man, he’s built up from the ground
Yeah, he’s long and tall, stacked up from the ground
I get so weak, whenever he comes to town
Got a man over here, got a man over there, but the man over here
Baba-re-bob, baba-re-bob
Baba-re-baba-re-baba-re-baba-re-bob
Hey baby, get your basket, let’s truck down to the woods
Baby, go get your basket, truck down to the woods
Say we may not pick no berries
But we both sure will come back feeling good
Say, I ain’t good looking, I ain’t built so fine
But all of us like me cause I take my time

(traducción)

Big Daddy, Big Daddy, ¿dónde te quedaste anoche?
Oye cariño, ¿dónde te quedaste anoche?
Tengo piedras en mi cama y mi almohada no duerme bien
Digamos, lloré anoche y lloré toda la noche anterior
Sí, lloré anoche, toda la noche anterior
Ven a casa, cariño, para no tener que llorar más
Porque, no estoy enojado contigo, linda nena, no estoy enojado contigo
No, no estoy enojado contigo, dime qué quieres que haga, pobre de mí.
Robaré, rogaré, pediré prestado, haré cualquier cosa por ti
Sí, amo a ese hombre, está construido desde el suelo
Sí, es largo y alto, apilado desde el suelo
Me pongo tan débil, cada vez que viene a la ciudad
Tengo un hombre aquí, tengo un hombre allá, pero el hombre aquí
Baba-re-bob, baba-re-bob
Baba-re-baba-re-baba-re-baba-re-bob
Oye cariño, coge tu cesta, vayamos en camión al bosque
Cariño, ve a buscar tu canasta, ve al bosque
Digamos que no podemos recoger bayas
Pero los dos seguro que volveremos sintiéndonos bien.
Di, no soy guapo, no estoy construido tan bien
Pero todos nosotros como yo porque me tomo mi tiempo