| Митя:
| Mitia:
|
| Кто сможет пережить это?
| ¿Quién puede sobrevivir a esto?
|
| И трудно скрыть это.
| Y es difícil ocultarlo.
|
| Деньги отмыть — это только пол пути.
| El lavado de dinero es solo la mitad del camino.
|
| Кто сможет пережить это?
| ¿Quién puede sobrevivir a esto?
|
| И трудно скрыть это.
| Y es difícil ocultarlo.
|
| Деньги отмыть — это только пол пути.
| El lavado de dinero es solo la mitad del camino.
|
| И трудно их пустить в утиль,
| Y es difícil desperdiciarlos,
|
| И лучше запустить в эфир без титров фильм.
| Y es mejor transmitir la película sin créditos.
|
| И будет тир там, и дезертир на desert eagle,
| Y habrá allí un campo de tiro, y un desertor en un águila del desierto,
|
| Послужит молодым кумирoм в городе, обведенным пунктиром.
| Servirá como un ídolo joven en la ciudad, rodeado por una línea de puntos.
|
| Он станет ориентиром для котировок смерти в мире,
| Se convertirá en un referente de citas de muerte en el mundo,
|
| И вместо сатиры, газетa в сортире, в снятой квартире.
| Y en lugar de sátira, un periódico en el baño, en un piso alquilado.
|
| Парень полон мотивов, оденет порфиру, зарядит мортиру
| El tipo está lleno de motivos, se pondrá una púrpura, cargará un mortero.
|
| И выстрелит в темень, чуть позже и в темя.
| Y disparará en la oscuridad, un poco más tarde en la coronilla.
|
| Пришло время, встали звезды,
| Ha llegado el momento, las estrellas han salido
|
| Он стал серьезным, если в руках был козырь.
| Se puso serio si había una carta de triunfo en sus manos.
|
| То нес пользу, забыл как он ползал,
| Eso no fue útil, olvidé cómo gateaba,
|
| Помнил то, как стал борзым.
| Recuerdo cómo me convertí en un galgo.
|
| Шансы взвесил, знал кто здесь ферзь,
| Sopesé las posibilidades, sabía quién era la reina aquí,
|
| Кто бес, кто резв, кто слез с небес
| ¿Quién es el demonio, quién es juguetón, quién ha bajado del cielo?
|
| В тесный контакт не лез вот и весь его ликбез,
| No entró en contacto cercano, ese es todo su programa educativo,
|
| Курок подняв на два диеза.
| Alzando el gatillo dos sostenidos.
|
| Возле шестого подъезда
| Cerca de la sexta entrada
|
| Выдав полный диапазон, патрон.
| Habiendo emitido la gama completa, cartucho.
|
| Ведь свинец был его рацион
| Después de todo, el plomo era su dieta.
|
| И тот самый спальный район для него был отцом.
| Y ese mismo dormitorio era un padre para él.
|
| И только под козырьком, свидетель — на бетоне плафон,
| Y solo debajo de la visera, el testigo, en el techo de concreto,
|
| Игравший из окон любимый Армстронг,
| Amado Armstrong, que tocaba desde las ventanas,
|
| Запомнил его пареньком, лет 20 при смерти.
| Lo recuerdo de niño, de unos 20 años al morir.
|
| Теперь типок летит лети и ты
| Ahora el tipo está volando, vuela y tú
|
| Это эпитеты без титров фильм, лет 20 при смерти.
| Son epítetos cinematográficos sin créditos, 20 años de muerte.
|
| Теперь типок летит лети и ты
| Ahora el tipo está volando, vuela y tú
|
| Это эпитеты без титров фильм.
| Estos son epítetos de película sin créditos.
|
| Слово:
| Palabra:
|
| Ну как ты братик? | Bueno, ¿cómo estás hermano? |
| Нам же хватит?
| ¿Somos suficientes?
|
| Че я спятил? | ¿Por qué estoy loco? |
| Сидеть печатать в чате,
| Siéntate a escribir en el chat
|
| Пускай печатает этот полуавтоматик
| Deja que esta impresión semiautomática
|
| Как там батя? | ¿Cómo está papá? |
| Брат как всегда слов не тратит,
| Hermano, como siempre, no derrocha palabras,
|
| Прет, как катер.
| Corriendo como un barco.
|
| Кстати, есть приятель, свой пацанчик, он без пятен,
| Por cierto, hay un amigo, su chico, está sin manchas,
|
| Так что берем те, что по 4 кати, масть покатит.
| Entonces tomamos los que son 4 rollos, el traje va a rodar.
|
| Подкатят граммы с ними духовная пища,
| Los gramos rodarán con ellos alimento espiritual,
|
| Котлы за 3 с половиной тысячи.
| Calderas por 3 mil quinientos.
|
| -= =-
| -==-
|
| Сверкнул лезвием — значит бей, закон толковиша.
| Destelló con una cuchilla: significa golpear, la ley del intérprete.
|
| Ствол мой заветный дружище,
| El baúl es mi querido amigo,
|
| А когда будем бабки делить, то обязательно кто-нибудь окажется лишним.
| Y cuando compartimos dinero, alguien definitivamente será superfluo.
|
| Мой страх оказаться нищим, но от добра, добра не ищут.
| Mi miedo es ser mendigo, pero del bien no se busca el bien.
|
| И даже самый маленький кусочек может оторвать тебе днище,
| E incluso la pieza más pequeña puede arrancarte el trasero,
|
| Ты это не слышишь, ищешь где граммы чище.
| No lo escuchas, buscas donde los gramos son más limpios.
|
| Ищешь где граммы чище.
| Buscando donde los gramos son más limpios.
|
| Кто может пережить это? | ¿Quién puede sobrevivir a esto? |