| Реально научился считать, когда стукнуло 25 и светило мне — 25.
| Realmente aprendí a contar cuando llegué a 25 y me di cuenta: 25.
|
| А давай, братан, запекать будем. | Vamos, hermano, vamos a hornear. |
| Давай, заплетай узел.
| Vamos, haz el nudo.
|
| В ваш модный ридикюль вносим раскол, как Протопоп Аввакум;
| Hacemos una división en tu bolso de moda, como el arcipreste Avvakum;
|
| И в Impala’х тут Робокопам — капут.
| Y en Impala, Robocopam está kaput.
|
| Твой стиль — Рококо нас не прет.
| Tu estilo: el rococó no nos apura.
|
| Отвезут в приемный покой, там Христос.
| Te llevarán a la sala de emergencias, donde está Cristo.
|
| Если захочешь, полосну по халялю, головой на Восток,
| Si quieres, una franja halal, dirígete al Este,
|
| Чисто Барокко и Люцефер на коротких.
| Puramente Barroco y Lucifer para abreviar.
|
| Оставим твои семейные имения в опустении.
| Dejemos en desolación las haciendas de su familia.
|
| Язык подвешен, как Садам Хусейн у меня.
| La lengua está suspendida, como lo está Saddam Hussein conmigo.
|
| В пору стать адвокатом, но там одни беды.
| Es hora de convertirse en abogado, pero solo hay problemas.
|
| Вовремя предал — значит предвидел.
| Traicionado en el tiempo - significa que él previó.
|
| Мух повелитель, пули в одно ухо войдут,
| Señor de las moscas, las balas entrarán por un oído,
|
| Из другого вылетят — вот мой импичмент,
| Saldrán volando de otro: aquí está mi acusación,
|
| Сдохнет правитель!
| ¡El gobernante morirá!
|
| Жесткий трек в цифроноситель, дух твой насытит
| Pista dura en medios digitales, tu espíritu saturará
|
| Дух твой насытит, понял вообще?!
| Tu espíritu se saturará, ¿entiendes en absoluto?
|
| Если нет бабок, то нет и беседы.
| Si no hay abuelas, entonces no hay conversación.
|
| Ну че, так и будем молчать или будем вкусно обедать?
| Bueno, ¿estaremos en silencio o tendremos un delicioso almuerzo?
|
| Не мой удел сетовать, из пяти мои семьдесят сетов.
| No es mi destino quejarme, de cinco mis setenta juegos.
|
| Кодеин по рецептам, ей хочется в секту.
| Codeína con receta, quiere unirse a una secta.
|
| Ей хочется…
| Ella quiere...
|
| Я буду с ней честен — не стать тут принцессой.
| Seré honesto con ella, no te conviertas en una princesa aquí.
|
| Я так, на рефлексах — сцепляю движ весь протестный на тексты.
| Entonces, por reflejo, vinculo todo el movimiento de protesta a los textos.
|
| Не хочешь нас тестить? | ¿Quieres ponernos a prueba? |
| Положим в кому, получишь драйв-теста.
| Pongámoslo en alguien, obtendrá una prueba de manejo.
|
| Полно знакомых в подобных контекстах. | Completamente familiar en contextos similares. |
| Не веришь, но сдохнешь уверовав!
| ¡No crees, pero morirás si crees!
|
| И стелишь по-ходу на велике.
| Y te tumbas sobre la marcha en la bicicleta.
|
| Нас сводят на колонках ворованных «геликов».
| Estamos reunidos en las columnas de "heliks" robados.
|
| Мы греем на Север посылки Zippo,
| Calentamos paquetes Zippo al Norte,
|
| Общения на темы сбыта.
| Comunicación sobre temas de venta.
|
| Пятихатая келия — моих наук академия;
| Célula de cinco tonos: mi academia de ciencias;
|
| С крепостных в рабовладения, из запасных — в основу нападения.
| De siervos a esclavistas, de repuestos a la base del ataque.
|
| Не из блатных рос в поколении.
| No de los ladrones creció en una generación.
|
| Вот тебе взрослый рэп, на*уй все премии! | ¡Aquí está el rap para adultos, a la mierda todos los premios! |
| На*уй все премии!
| ¡A la mierda todos los premios!
|
| Я просто сидел дома и видел Слово и Птаху «На первом»,
| Me senté en casa y vi la Palabra y el Pájaro "En el primero",
|
| О*уевал с этой фирмы.
| Jodido lejos de esta empresa.
|
| Тотализатор для брата в минус сто из кутюр,
| Tote para un hermano menos cien de alta costura,
|
| На фуфон вырежу вату с азартом.
| Cortaré algodón con emoción en el fufón.
|
| Нет хода назад, тут дичеллам на лагерь болгарочки в пирога
| No hay vuelta atrás, luego dichellam al campamento de búlgaros en piragua.
|
| От своего молча отламывал, закидывал на все берега.
| Silenciosamente rompió el suyo, lo arrojó a todas las orillas.
|
| Ага, ты забыл щемиский локал,
| Sí, olvidaste el lugar de Shemi,
|
| Весь в синяках, фиолетовый сенегал — нелегал.
| Todo el Senegal magullado y morado es ilegal.
|
| Зубастый, как Ноганно оскал.
| Toothy, mientras Noganno sonreía.
|
| Два хлопка — облаком пыль с колоска,
| Dos aplausos: una nube de polvo de la espiguilla,
|
| Я знаю жизнь коротка — весом не более коробка.
| Sé que la vida es corta, no pesa más que una caja.
|
| В ней темнота, но на нее не роптал.
| Hay oscuridad en él, pero él no se quejó de ella.
|
| С подвальных помещений вещаю, как утка Беркович Левитан.
| Desde el sótano transmito como un pato Berkovich Levitan.
|
| Я лимита — примита, по-другому не станет,
| Soy el límite - aceptado, no será diferente,
|
| И синий с нами, то в сланец. | Y el azul está con nosotros, luego en pizarra. |
| Всё!
| ¡Todo!
|
| Шум наших изданий из зданий.
| El ruido de nuestras publicaciones desde los edificios.
|
| Из Мавзолеев на котлах внутреннего сгорания,
| Desde Mausoleos sobre calderas de combustión interna,
|
| Шепот вечного двигателя не за горами.
| El susurro de una máquina de movimiento perpetuo no está lejos.
|
| С кормами на кармане.
| Con comida en el bolsillo.
|
| Радуга — это когда унция в аккурат каждой гильзе собрание.
| Un arcoíris es cuando una onza está limpia en cada cartucho.
|
| Вот тогда — прогноз ясен заранее.
| Ahí es cuando el pronóstico es claro de antemano.
|
| Они свинью с солями, нос нагружают салями.
| Son un cerdo con sales, se cargan las narices de salchichón.
|
| Не тут навыхолями, они безпонту закидывают якорями,
| No aquí en pleno apogeo, tiran anclas sin espectáculo,
|
| Одним словом, Земляне, откуда в них столько жабы на зрячих?
| En una palabra, terrícolas, ¿por qué tienen tantos sapos sobre las personas videntes?
|
| И как умело быть у каждой скользкой упрячи?
| ¿Y cuán hábilmente estar en cada piel resbaladiza?
|
| С инструментами, я пирогов налепил — непиячий,
| Con herramientas, hice pasteles, no borracho,
|
| Горячий, базар исчерпан — нет речи.
| Caliente, el mercado está agotado, no hay duda.
|
| По-прежнему к речи, вечно готовый шатать эту нечисть.
| Todavía hablando, siempre listo para influir en esta alimaña.
|
| Ты неживой если ты безупречен.
| Estás sin vida si estás impecable.
|
| Безупречному тебе обеспечим. | Le proporcionaremos la perfección. |
| Орудую металлом, как Мечью.
| Manejo el metal como una espada.
|
| На трофее из тебя даже отломить будет нечего,
| Incluso no habrá nada que romper contigo en un trofeo,
|
| А людям достойным — я желаю хорошего вечера.
| Y a las personas dignas, les deseo una buena noche.
|
| Маятник мается слепо,
| El péndulo oscila a ciegas
|
| Маятник мается слепо,
| El péndulo oscila a ciegas
|
| Маятник мается слепо.
| El péndulo oscila a ciegas.
|
| Маятник мается слепо,
| El péndulo oscila a ciegas
|
| Маятник мается слепо. | El péndulo oscila a ciegas. |