Traducción de la letra de la canción Моя дорога - Константин Крымский

Моя дорога (original)

Моя дорога нелегка:
То вниз летит, то в облака,
Пройдут дожди, пройдут снега,
Лишь разделяет берега.
А жизнь обидно коротка,
Как дуновение ветерка,
Лишь холодочек по спине
В пути напомнит о тебе.
Пусть мне улыбнутся небеса,
Поля и реки и леса,
И удивляюсь я воочию,
Как хорошо и днем и ночью.
Кую подковы днем, а ночью
Разглажу я морщины дня
И погоню вперед коня.
Возьму я горсть родной земли,
Чтоб сберегла меня вдали,
Огонь лампадки б не погас
В тревожный миг, недобрый час.
Как тень блуждают сны за мной,
А я молюсь тебе одной,
Пройдут дожди, пройдут снега,
Сойдутся наши берега.
Пусть мне улыбнутся небеса,
Поля и реки и леса,
И удивляюсь я воочию,
Как хорошо и днем и ночью.
Кую подковы днем, а ночью
Разглажу я морщины дня
И погоню вперед коня.

Моя дорога (traducción)

mi camino no es fácil
Vuela hacia abajo, luego hacia las nubes,
lloverá, nevará,
Sólo la separa la costa.
Y la vida es vergonzosamente corta
como un soplo de viento
Solo un escalofrío en la espalda
En el camino, te lo recordará.
Deja que el cielo me sonría
Campos y ríos y bosques,
Y me sorprendo con mis propios ojos,
Qué bien el día y la noche.
Forjo herraduras de día y de noche
Suavizaré las arrugas del día.
Y conduciré el caballo hacia adelante.
Tomaré un puñado de mi tierra natal,
para mantenerme alejado
El fuego de la lámpara no se apagaría
En un momento ansioso, una hora desagradable.
Los sueños me siguen como una sombra
Y te pido solo a ti
lloverá, nevará,
Nuestras costas convergerán.
Deja que el cielo me sonría
Campos y ríos y bosques,
Y me sorprendo con mis propios ojos,
Qué bien el día y la noche.
Forjo herraduras de día y de noche
Suavizaré las arrugas del día.
Y conduciré el caballo hacia adelante.