Traducción de la letra de la canción Женщина без будущего - Константин Крымский

Женщина без будущего (original)

Она выходит на кухню, выключает свет.
И струится в окно дым её сигарет.
В этот вечер она, как всегда, набралась.
На лице от слёз после туши грязь.
Только это ничуть не волнует её:
Ей сейчас всё равно.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего
Ляжет спать, чтоб завтра начать с нуля,
Только её завтра
Лишь продолженье вчерашнего дня.
Охмурить мужчину — это без проблем,
Только спать ради денег надоело совсем
Ну, а принц все не едет на белом коне,
Она слушать устала бредни пьяных парней
О том, что «жить это драйв,
получай крошка кайф».
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего
Ляжет спать, чтоб завтра начать с нуля,
Только её завтра
Лишь продолженье вчерашнего дня.
Докурив, окурок бросает вниз.
Появилось желанье встать на карниз.
Засмеяться дико, крикнуть «Летай!»,
Сделать шаг с восьмого в придуманный рай.
А за окнами жизнь — как немое кино,
Это жизнь без неё.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
Призрачное прошлое
Вечно скребётся в её дверь.
Женщина без будущего,
Женщина — сегодняшний день.
В призрачное прошлое
С силой захлопни эту дверь.

Женщина без будущего (traducción)

Ella va a la cocina, apaga la luz.
Y el humo de sus cigarrillos entra por la ventana.
Esa noche ella, como siempre, se emborrachó.
Hay suciedad en la cara por las lágrimas después del rímel.
Solo que esto no la molesta en absoluto:
A ella no le importa ahora.
Una mujer sin futuro
La mujer es hoy.
pasado fantasmal
Siempre arañando su puerta.
Una mujer sin futuro
Vete a la cama para empezar de cero mañana,
Solo ella mañana
Sólo una continuación de ayer.
Follar con un hombre no es problema
Solo duermo por dinero cansado del todo
Bueno, el príncipe todavía no monta un caballo blanco,
Está cansada de escuchar tonterías de borrachos.
Sobre el hecho de que "vivir es una pulsión,
obtener un pequeño zumbido ".
Una mujer sin futuro
La mujer es hoy.
pasado fantasmal
Siempre arañando su puerta.
Una mujer sin futuro
Vete a la cama para empezar de cero mañana,
Solo ella mañana
Sólo una continuación de ayer.
Habiendo terminado de fumar, se arroja la colilla al suelo.
Había un deseo de pararse en la cornisa.
Ríete salvajemente, grita "¡Vuela!"
Da un paso de la octava al paraíso imaginado.
Y fuera de las ventanas la vida es como una película muda,
Esta es la vida sin ella.
Una mujer sin futuro
La mujer es hoy.
pasado fantasmal
Siempre arañando su puerta.
Una mujer sin futuro
La mujer es hoy.
En el pasado fantasmal
Cierra esa puerta con fuerza.