Traducción de la letra de la canción Behind Blue Eyes - Kotipelto & Liimatainen

Behind Blue Eyes (original)

no one knows what it’s like
to be the bad man
to be the sad man
behind blue eyes
and no one knows
what it’s like to be hated
to be faded to telling only lies
chorus:
but my dreams they aren’t as empty
as my conscious seems to be
i have hours, only lonely
my love is vengeance
that’s never free
no one knows what its like
to feel these feelings
like i do, and i blame you!
no one bites back as hard
on their anger
none of my pain woe
can show through
chorus
discover l.i.m.p.
say it (x4)
no one knows what its like
to be mistreated, to be defeated
behind blue eyes
no one know how to say
that they’re sorry and don’t worry
i’m not telling lies
chorus
no one knows what its like
to be the bad man, to be the sad man
behind blue eyes.

(traducción)

nadie sabe lo que es
ser el hombre malo
ser el hombre triste
detrás de los ojos azules
y nadie sabe
lo que es ser odiado
ser desvanecido para decir solo mentiras
coro:
pero mis sueños no están tan vacíos
como mi conciencia parece ser
tengo horas, solo soledad
mi amor es venganza
eso nunca es gratis
nadie sabe lo que es
sentir estos sentimientos
como yo, y te culpo!
nadie muerde tan fuerte
en su ira
nada de mi dolor
puede mostrar a través
coro
descubre l.i.m.p.
dilo (x4)
nadie sabe lo que es
ser maltratado, ser derrotado
detrás de los ojos azules
nadie sabe como decir
que lo lamenten y no se preocupen
no estoy diciendo mentiras
coro
nadie sabe lo que es
ser el hombre malo, ser el hombre triste
detrás de los ojos azules.