Traducción de la letra de la canción Turrell's Lament - Kraak & Smaak, John Turrell

Turrell's Lament (original)

Shoulda maybe stopped this from the start
Who are we kidding baby, it’s better that we’re apart
And I don’t know where to go no more
Everyday I walk around and call no place my home
Should made the time, shoulda made you walk, shoulda maybe led you on
Coulda maybe stopped around to say I was never your home
Coulda maybe looked at you in a way that said girl stay away
I don’t know what’s happening
Coulda maybe been seeing someone else but I didn’t want to let you know
And all this time I’ve known that I was wasting your time
And I know I been there before and I know
but who’s to say it’s all in the way
I don’t know where we went wrong… went wrong
What have I done now, where are we at
Who’s to say that it don’t matter now.
What have I done now, what can I see
There ain’t no other lover trying to bother me
Time’s been aching, what have I done to you… girl
I coulda been bigger, coulda done more
Baby coulda phoned you up with a call
But lover it ain’t what I do… no
Hey, love don’t matter and and boys don’t matter
and things don’t matter to me.
And life don’t matter and it’s just better if a man I know I’ll be
And lies don’t matter and a voice don’t matter
and my eyes don’t even see
Cause the love we had ain’t nothing bad
… but it’s over for me yeah, for me yeah

Turrell's Lament (traducción)

Debería haber detenido esto desde el principio
A quién engañamos bebé, es mejor que estemos separados
Y ya no sé adónde ir
Todos los días camino y no llamo a ningún lugar mi hogar
Debería haber hecho el tiempo, debería haberte hecho caminar, tal vez debería haberte guiado
Tal vez podría haberme detenido para decir que nunca fui tu hogar
Tal vez podría haberte mirado de una manera que dijo chica, aléjate
no se que pasa
Tal vez podría haber estado viendo a alguien más, pero no quería avisarte
Y todo este tiempo he sabido que estaba perdiendo el tiempo
Y sé que he estado allí antes y sé
pero quién puede decir que todo está en el camino
No sé dónde nos equivocamos... salió mal
¿Qué he hecho ahora, dónde estamos?
Quién puede decir que no importa ahora.
¿Qué he hecho ahora, qué puedo ver?
No hay otro amante tratando de molestarme
El tiempo ha estado doliendo, ¿qué te he hecho... chica?
Podría haber sido más grande, podría haber hecho más
Bebé podría haberte llamado con una llamada
Pero amante, no es lo que hago... no
Oye, el amor no importa y los chicos no importan
y las cosas no me importan.
Y la vida no importa y es mejor si un hombre que conozco seré
Y las mentiras no importan y una voz no importa
y mis ojos ni siquiera ven
Porque el amor que teníamos no es nada malo
… pero se acabó para mí, sí, para mí, sí