Traducción de la letra de la canción De Manier - Kraantje Pappie, Bizzey

De Manier (original)

Hoe jij danst is kunst
Iedereen die kijkt die ziet weer wat anders
Niemand weet precies wat je doet
Want de ene man gluurt en de ander die sjanst
Maar niemand die komt echt in je buurt
Want je aura spreekt boekdelen
Dit is jouw nacht je wilt geen vloer delen
Je bent niet te vangen met een simpele zin
En je vriendinnenkring waakt want ze weten dat ze vallen in de smaak
Maar ikke sta stil en verdwijn in de sfeer
Ben sowieso geen type dat het zomaar probeert
En Bizzey tikt me aan en zegt: «Kraan, je staart.»
Nooit geweten dat er zoiets magisch bestaat
Dus ik loop naar jou en zeg niet veel
Maar blijf nog even dansen als wil
Want de manier waarop jij danst
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby
De manier waarop jij lacht
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby, baby
(oeh baby, oeh baby)
En de nacht duurt voort
Ik ben benieuwd naar je naam en vraag me af waar kom je vandaan
En waar gaan we heen is er een kans voor ons twee of ben ik alleen
En word ik morgen wakker met de vraag in m’n hoofd
Had ik even met haar moeten praten gewoon
En hadden we dan samen op een kamer kunnen zitten en misschien wel kunnen
klikken of is alles een droom
Gek genoeg vind ik het eng, je lijkt zo out of my league
Net als je Roley of je Audemar Pi
Bizzey tikt me aan en zegt: «Ze houdt ervan B, ben jij een Van der Zouwen of
niet?»
Dus ik loop naar jou en zeg niet veel
Maar blijf nog even dansen als je wil
Want de manier waarop jij danst
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby
De manier waarop jij lacht
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby, baby
(oeh baby, oeh baby)
Ik heb haar nog nooit gezien
Waar komt zij opeens vandaan?
Hoe ben ik spontaan verliefd vanavond
Ze kruist mijn blik niet eens
Maar ze weet dat ik kijk
En zo te zien doet zij dit vaker
Want de manier waarop jij danst
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby
De manier waarop jij lacht
Is hoe ik mij voel, is hoe ik mij voel baby, baby
(oeh baby, oeh baby)
(zo goed, zo goed, zo goed, oeh baby)
(zo goed, zo goed, zo goed, oeh baby)

De Manier (traducción)

Cómo bailas es arte
Todo el que mira ve algo diferente.
Nadie sabe exactamente lo que haces
Porque el hombre se asoma y el otro que sjanst
Pero nadie realmente se acerca a ti
Porque tu aura dice mucho
Esta es tu noche, no quieres compartir piso
No te pueden atrapar con una simple frase
Y tu círculo de amigos está mirando porque saben que están en el gusto.
Pero no me quedo quieto y desaparezco en la esfera
No soy del tipo que solo intenta de todos modos
Y Bizzey me toca y dice: "Toca, tu cola".
Nunca supe que había algo tan mágico.
Así que camino hacia ti y no digo mucho
Pero sigue bailando si quieres
Porque la forma en que bailas
Así es como me siento, así es como me siento bebé
la forma en que sonríes
Así es como me siento, así es como me siento bebé, bebé
(ooh bebe, ooh bebe)
Y la noche sigue
quiero saber tu nombre y me pregunto de donde eres
Y a dónde vamos, ¿hay una oportunidad para nosotros dos o estoy solo?
Y me despertaré mañana con la pregunta en mi cabeza
¿Debería haber hablado con ella?
¿Y podríamos haber estado sentados juntos en una habitación y tal vez podríamos
clic o es todo un sueño
Por extraño que parezca, creo que da miedo, te ves tan fuera de mi alcance
Como tu Roley o tu Audemar Pi
Bizzey me toca y me dice: «A ella le encanta B, eres un Van der Zouwen o
¿no?"
Así que camino hacia ti y no digo mucho
Pero sigue bailando si quieres
Porque la forma en que bailas
Así es como me siento, así es como me siento bebé
la forma en que sonríes
Así es como me siento, así es como me siento bebé, bebé
(ooh bebe, ooh bebe)
nunca la he visto
¿De dónde vino de repente?
¿Cómo estoy espontáneamente enamorado esta noche?
ella ni siquiera cruza mis ojos
Pero ella sabe que miro
Y parece que ella hace esto más a menudo.
Porque la forma en que bailas
Así es como me siento, así es como me siento bebé
la forma en que sonríes
Así es como me siento, así es como me siento bebé, bebé
(ooh bebe, ooh bebe)
(Tan bueno, tan bueno, tan bueno, ooh bebé)
(Tan bueno, tan bueno, tan bueno, ooh bebé)