Traducción de la letra de la canción Hoe Het Loopt - Paul Sinha, Kraantje Pappie

Hoe Het Loopt (original)

Kom maar op met morgen
Vroeger maakte ik me zorgen
Als het niet ging zoals ik dacht
En het leven hard om m’n plannen lacht
Soms weet ik het ook niet echt
'k Had toch geld op de bank, maar nu is het weg
Het gaat toch niet zoals je hoopt
Dus ik maak geen plan en ik kijk wel hoe het loopt
Een kans, als je die niet pakt
Gaat het niet meer lukken op een andere dag
Zo heb ik altijd geleerd
Maar toen bleek dat iedere week
Eigenlijk toch wel z’n eigen plannetje heeft
En die zegt, «Paul, leuk geprobeerd»
Tuurlijk doe ik m’n best en soms gaat het perfect
Maar als het niet lukt zoek ik een ander moment
En man, dat lucht op
't Is minder druk in m’n kop (Druk in m’n kop)
Dus kom maar op met morgen
Vroeger maakte ik me zorgen
Als het niet ging zoals ik dacht
En het leven hard om m’n plannen lacht
Soms weet ik het ook niet echt
'k Had toch geld op de bank, maar nu is het weg
Het gaat toch niet zoals je hoopt
Dus ik maak geen plan en ik kijk wel hoe het loopt
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa (Hahaha, uhm, nou)
Nooit geleerd te moeten leven met de angst
Dat er een kans bestond dat ik moest blijven zitten op de bank
Ben sowieso niet echt een balliemang, maar zeker geen reservespeler
Ben een werker, later kan ik van reserves leven (Money)
Het is altijd ergens beter, gras is groener daar
Vriend, ik heb tegels hier, anders worden al m’n schoenen gaar
En dat is omdenken, 'k wil aan een ton denken
Stacken, spenden en een beetje aan een fonds schenken
Leer mij ons kennen, we zijn op onszelf hier
Nee, dat kan ik niet ontkennen, nope
Maar als de morgen valt dan staan we allemaal weer aan dezelfde start
En is het pakken wat we kunnen, da’s de echte grap (Crane)
Dus kom maar op met morgen
Vroeger maakte ik me zorgen
Als het niet ging zoals ik dacht
En het leven hard om m’n plannen lacht
Soms weet ik het ook niet echt
'k Had toch geld op de bank, maar nu is het weg
Het gaat toch niet zoals je hoopt
Dus ik maak geen plan en ik kijk wel hoe het loopt
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa

(traducción)

Tráelo con mañana
solía preocuparme
Si no fuera como pensaba
Y la vida se ríe mucho de mis planes
A veces no sé realmente
Tenía dinero en el banco, pero ahora se ha ido
No va como esperabas
Así que no hago un plan y veré cómo va
Una oportunidad, si no la aprovechas
¿No funcionará otro día?
Así es como siempre me han enseñado
Pero luego resultó que cada semana
En realidad tiene su propio plan.
Y quien dice, «Paul, buen intento»
Por supuesto que hago lo mejor que puedo y a veces sale perfecto.
Pero si no funciona buscaré otro momento
Y hombre, eso es un alivio
Está menos ocupado en mi cabeza (Ocupado en mi cabeza)
Así que tráelo mañana
solía preocuparme
Si no fuera como pensaba
Y la vida se ríe mucho de mis planes
A veces no sé realmente
Tenía dinero en el banco, pero ahora se ha ido
No va como esperabas
Así que no hago un plan y veré cómo va
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa (Jajaja, uhm, bueno)
Nunca aprendí a vivir con el miedo
Que había una posibilidad de que tuviera que sentarme en el sofá
No soy realmente un ballie mang de todos modos, pero ciertamente no soy un jugador de reserva.
Soy trabajador, luego puedo vivir de reservas (Dinero)
Siempre es mejor en algún lugar, la hierba es más verde allí.
Amigo, tengo azulejos aquí, de lo contrario, todos mis zapatos se cocinarán.
Y eso es pensar, quiero pensar en una tonelada
Apila, gasta y dona un poco a un fondo
Conóceme, aquí estamos solos
No, no puedo negar eso, no
Pero cuando caiga la mañana, todos estaremos en el mismo comienzo otra vez
Y es tomando lo que podamos, ese es el verdadero chiste (Crane)
Así que tráelo mañana
solía preocuparme
Si no fuera como pensaba
Y la vida se ríe mucho de mis planes
A veces no sé realmente
Tenía dinero en el banco, pero ahora se ha ido
No va como esperabas
Así que no hago un plan y veré cómo va
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa
Pa-ra-pa, pa-da
Pa-da-pa-da-pa-da-pa