Traducción de la letra de la canción Девушка, будь моей - KRESTALL / Courier, Vanya Crane

Девушка, будь моей (original)

Я едва нашел в себе способность не терять с тобой рассудок
Ты смогла разглядеть во мне что-то большее, чем во всех остальных ублюдках,
Но как только наши мосты разведутся
Придадим их пламени жуткому
И не пройдет и секунды, чтоб я не вспомнил
Глаза цвета космоса, бордовые губы
Ты героиня комикса, мы с тобой антагонисты,
Но только ты способна вытянуть меня из Отряда Самоубийц
Нам опасно быть близко,
Но мы узнаем друг друга из десятка и сотен лиц
Из сотен и тысяч лиц
Из миллионов, миллиардов, триллионов лиц
Из бесконечности, бесконечности, бесконечности лиц
Ты моя wonder, Wonderwoman
Ты моя wonder, wonder, wonder, wonder, Wonderwoman
Ты моя wonder, wonder, wonder, wonder, wonder Wonderwoman
Ты моя wonder, wonder, wonder, wonder, wonder, Wonderwoman
Ты моя wonder, wonder, wonder, wonder, wonder, wonder Wonderwoman
Wonder, wonder…
Ты моя Wonderwoman
Ты моё пламя, сука
Словно тот отель, в котором погибали сутками
Я не могу принять без тебя то, что спасало и давало нам вместе дышать
О чем тут говорить?
Я — Питербург, ты — Москва
И ненавидел тебя также, как и счетом себя
И как счёл так сказать, тебя трижды послав
И в тот последний отыгралась ты, в один себя заковав
У сердца только Андрея, под ключ на замок
И как в той сказке замок тот он, конечно, далек
И через солнце и земли, через воду и белый
Я в глубине себя все также остаюсь быть верным
(Ха, е-е) Я набираю Хлою:
Мы торчим, дворы Литейной
Что мне делать, если рядом я не вижу даже света?
Я убит и это норма
Мне давно уже не больно
Да и в целом уж аморфно,
Но отчего же я пишу?
Я страдаю — это чушь
Дай запить — снова убьюсь
Дай мне шанс и я вернусь
И не верю больше в чувства — я как холод среди лета
Неуместен и не в тему,
Но ты для меня…
Ты моя wonder, wonder, wonder, wonder, Wonderwoman
Ты моя wonder, wonder, wonder, wonder, wonder Wonderwoman
Ты моя wonder, wonder, wonder, wonder, wonder, Wonderwoman
Be my Wonderwoman
Be my Wonderwoman
Be my Wonderwoman
Be my Wonderwoman
Be my wonder, wonder

(traducción)

Apenas encontré en mí la capacidad de no perder la cabeza contigo
Podías ver algo más en mí que en todos los otros bastardos,
Pero tan pronto como nuestros puentes se separen
Démosles una llama terrible
Y no pasará ni un segundo sin que me acuerde
Ojos espaciales, labios burdeos.
Eres la heroína de un cómic, tú y yo somos antagonistas,
Pero solo tú puedes sacarme del Escuadrón Suicida
Es peligroso para nosotros estar cerca
Pero nos reconocemos entre decenas y cientos de caras
De cientos y miles de caras
De millones, billones, trillones de caras
Desde el infinito, el infinito, el infinito se enfrenta
Eres mi maravilla, Mujer Maravilla
Eres mi maravilla, maravilla, maravilla, maravilla, Wonderwoman
Eres mi maravilla, maravilla, maravilla, maravilla, maravilla Wonderwoman
Eres mi maravilla, maravilla, maravilla, maravilla, maravilla, Wonderwoman
Eres mi asombro, asombro, asombro, asombro, asombro, asombro Wonderwoman
Maravilla, maravilla...
eres mi mujer maravilla
Eres mi llama, perra
Como el hotel en el que murieron durante días
No puedo aceptar sin ti lo que salvó y nos permitió respirar juntos
¿De qué hay que hablar?
Yo soy San Petersburgo, tu eres Moscú
Y te odiaba tanto como me odiaba a mí mismo
Y como se me ocurrió decirlo, enviándote tres veces
Y en ese último te defendiste, encadenándote en uno
Solo Andrey tiene corazón, llave en mano
Y como en ese cuento de hadas, el castillo está, por supuesto, muy lejos.
Y por el sol y la tierra, por el agua y el blanco
Sigo siendo fiel en lo más profundo de mí mismo.
(Ja, uh) Llamo a Chloe:
Estamos sobresaliendo, los patios de la Fundición
¿Qué debo hacer si ni siquiera veo la luz cerca?
Me matan y esta es la norma
hace mucho que no me duele
Sí, y en general es amorfo,
Pero ¿por qué escribo?
Sufro - esto es una tontería
Dame un trago, me volveré a suicidar
Dame una oportunidad y volveré
Y ya no creo en los sentimientos - Soy como un resfriado en pleno verano
Inapropiado y fuera de tema
Pero tu eres para mi...
Eres mi maravilla, maravilla, maravilla, maravilla, Wonderwoman
Eres mi maravilla, maravilla, maravilla, maravilla, maravilla Wonderwoman
Eres mi maravilla, maravilla, maravilla, maravilla, maravilla, Wonderwoman
ser mi mujer maravilla
ser mi mujer maravilla
ser mi mujer maravilla
ser mi mujer maravilla
Sé mi maravilla, maravilla