Traducción de la letra de la canción Scissors - Krewella

Scissors (original)

No, I haven’t seen you in a while
New vibe, new life, new style
I ain’t even tryna get you riled
But it’s better you’re a stranger, better that we’re strangers now
Tell me if you feel like being right
Tell me if you still gon' see my side
I ain’t even tryna pick a fight
So if I don’t see you later, I’m doing us a favor, yeah
I don’t fuck around with someone who hold me down
Only keep the real, real, real ones around
You didn’t wanna swim but I didn’t wanna drown
So if you got a problem
You could cry me a river
But I’m begging to differ
You put my hand on the trigger
I know I cut you out my life but you gave me the scissors
It’s all for the better
Baby, don’t let it linger
Blame it on the truth, not the liquor
I know I cut you out my life but you gave me the scissors
But you gave me the scissors (Cut you out of my life)
Gave me the scissors
Keeping all the focus on what’s next
Keep the past in the past, no stress
I don’t need to fake a fucking flex
It’s a mess right now, but I’m onto something better, yeah
I don’t fuck around with someone who hold me down
Only keep the real, real, real ones around
You didn’t wanna swim but I didn’t wanna drown
So if you got a problem
You could cry me a river (Cry me a river)
But I’m begging to differ (Begging to differ)
You put my hand on the trigger (Hand on the trigger)
I know I cut you out my life but you gave me the scissors
It’s all for the better (All for the better)
Baby, don’t let it linger (Don't let it linger)
Blame it on the truth, not the liquor (Oh, oh)
I know I cut you out my life but you gave me the scissors
Gave me the scissors
(Gave me the scissors)
You could cry me
You could cry me
You could cry me
You could, you could cry me
I know I cut you out my life but you gave me the scissors

(traducción)

No, no te he visto en mucho tiempo.
Nueva vibra, nueva vida, nuevo estilo.
Ni siquiera estoy tratando de irritarte
Pero es mejor que seas un extraño, mejor que seamos extraños ahora
Dime si tienes ganas de tener razón
Dime si todavía vas a ver mi lado
Ni siquiera estoy tratando de pelear
Así que si no te veo más tarde, nos estoy haciendo un favor, sí
No jodo con alguien que me sujeta
Solo mantén los reales, reales, reales alrededor
Tú no querías nadar pero yo no quería ahogarme
Así que si tienes un problema
Podrías llorarme un río
Pero estoy rogando por diferir
Pones mi mano en el gatillo
Sé que te corté de mi vida pero me diste las tijeras
todo es para mejor
Cariño, no dejes que se demore
Culpa a la verdad, no al licor
Sé que te corté de mi vida pero me diste las tijeras
Pero me diste las tijeras (Cortarte de mi vida)
me diste las tijeras
Mantener todo el enfoque en lo que sigue
Mantén el pasado en el pasado, sin estrés
No necesito fingir una maldita flexión
Es un desastre en este momento, pero estoy en algo mejor, sí
No jodo con alguien que me sujeta
Solo mantén los reales, reales, reales alrededor
Tú no querías nadar pero yo no quería ahogarme
Así que si tienes un problema
Podrías llorarme un río (Llorame un río)
Pero estoy rogando por diferir (rogando por diferir)
Pones mi mano en el gatillo (Mano en el gatillo)
Sé que te corté de mi vida pero me diste las tijeras
Todo es para mejor (Todo para mejor)
Cariño, no dejes que se demore (no dejes que se demore)
Échale la culpa a la verdad, no al licor (Oh, oh)
Sé que te corté de mi vida pero me diste las tijeras
me diste las tijeras
(Dame las tijeras)
Podrías llorarme
Podrías llorarme
Podrías llorarme
Podrías, podrías llorarme
Sé que te corté de mi vida pero me diste las tijeras