Traducción de la letra de la canción Rudrashtakam (Shiva Stuti) - Krishna Das

Rudrashtakam (Shiva Stuti) (original)

1-Namaa miisha mishaana-nirvaana rupam
vibhum vyaapakam brahma-veda-svaroopam
nijam nirgunam nirvikalpam niriham
chidaakaasha maakaasha-vaasam bhaje ham
I bow to the Ruler of the Universe, whose very form is Liberation,
the omnipotent and all pervading Brahma, manifest as the Vedas.
I worship Shiva, shining in his own glory, without physical qualities,
Undifferentiated, desireless, all pervading sky of consciousness
and wearing the sky itself as His garment.
niraakaara monkaara-moolam turiiyam
giraa gnaana gotiita miisham giriisham
karaalam mahaa-kaala-kaalam krpaalam
gunaagaara samsara paaram nato ham
I bow to the supreme Lord who is the formless source of «OM»
The Self of All, transcending all conditions and states,
Beyond speech, understanding and sense perception,
Awe-full, but gracious, the ruler of Kailash,
Devourer of Death, the immortal abode of all virtues.
tushaa raadri-sankaasha-gauram gabhiram
manobhuta-koti prabha sri sariram
sphuran mauli-kallolini-charu-ganga
lasad-bhaala-balendu kanthe bhujangaa
I worship Shankara, whose form is white as the Himalyan snow,
Radiant with the beauty of countless Cupids,
Whose head sparkles with the Ganga
With crescent moon adorning his brow and snakes coiling his neck,
chalatkundalam bhru sunetram visalam
prasannaa-nanam nila-kantham dayaalam
mrgadhisa charmaambaram mundamaalam
priyam sankaram sarvanaatham bhajaami
The beloved Lord of All,
with shimmering pendants hanging from his ears,
Beautiful eyebrows and large eyes,
Full of Mercy with a cheerful countenance and a blue speck on his throat.
pracandam prakrstam pragalbham paresham
akhandam ajam bhaanukoti-prakaasam
trayah-shula-nirmulanam shula-paanim
bhaje ham bhavaani-patim bhaava-gamyam
I worship Shankara, Bhavani’s husband,
The fierce, exalted, luminous supreme Lord.
Indivisible, unborn and radiant with the glory of a million suns

(traducción)

1-Namaa miisha mishaana-nirvaana rupam
vibhum vyaapakam brahma-veda-svaroopam
nijam nirgunam nirvikalpam niriham
chidaakaasha maakaasha-vaasam bhaje jamón
Me inclino ante el Gobernante del Universo, cuya forma misma es la Liberación,
el omnipotente y omnipresente Brahma, manifestado como los Vedas.
Adoro a Shiva, brillando en su propia gloria, sin cualidades físicas,
Cielo de conciencia indiferenciado, sin deseos, que todo lo impregna
y vistiendo el cielo mismo como Su vestidura.
niraakaara monkaara-moolam turiiyam
giraa gnaana gotiita miisham giriisham
karaalam mahaa-kaala-kaalam krpaalam
gunaagaara samsara paaram jamón de la otan
Me inclino ante el Señor supremo que es la fuente sin forma de «OM»
El Ser de Todo, trascendiendo todas las condiciones y estados,
Más allá del habla, la comprensión y la percepción de los sentidos,
Impresionante, pero lleno de gracia, el gobernante de Kailash,
Devorador de la Muerte, morada inmortal de todas las virtudes.
tushaa raadri-sankaasha-gauram gabhiram
manobhuta-koti prabha sri sariram
sphuran mauli-kallolini-charu-ganga
lasad-bhaala-balendu kanthe bhujangaa
Adoro a Shankara, cuya forma es blanca como la nieve del Himalaya,
Radiante con la belleza de innumerables Cupidos,
Cuya cabeza brilla con el Ganga
Con la luna creciente adornando su frente y las serpientes enroscándose en su cuello,
chalatkundalam bhru sunetram visalam
prasannaa-nanam nila-kantham dayaalam
mrgadhisa charmaambaram mundamaalam
priyam sankaram sarvanaatham bhajaami
El amado Señor de Todo,
con brillantes colgantes colgando de sus orejas,
Hermosas cejas y ojos grandes,
Lleno de Misericordia con un semblante alegre y una mancha azul en la garganta.
pracandam prakrstam pragalbham paresham
akhandam ajam bhaanukoti-prakaasam
trayah-shula-nirmulanam shula-paanim
bhaje ham bhavaani-patim bhaava-gamyam
Adoro a Shankara, el esposo de Bhavani,
El Señor supremo feroz, exaltado, luminoso.
Indivisible, no nacido y radiante con la gloria de un millón de soles