Traducción de la letra de la canción Brooklyn Pool - Kudrow

Brooklyn Pool (original)

Craters on the ground
I’m stepping out again
But I’ve been out 6 PM
And now it’s a quarter past eleven
And all of the paths that we’d need are outside warehouses
Construction sites and shipping centers
So a layer of ice coats the sidewalk six inches thick
No one wants to be alone
No one wants to be alone on a Saturday night
Crowding the pilot light
'Cause the heat in the pipes has stopped
There’s a hundred at the bar, all business
Casual and retro dresses and it feels like I
Won’t fit inside but I’m gonna try
I’m gonna pound my double
Turn around and do my best to catch up
But I keep eating your fucking dust
'Cause I got stuck
I want you to know that I’ll always resent you
For all the happy times you’ve had
I’ll smile like we’re friends, then I’ll try to offend you
Text you later «I was drunk» so you don’t get mad
No one wants to be alone
No one wants to be alone on a Saturday night
Feeling colder than ice
Eating ramen and rice
For the rest of their life
And at a dirty bar I don’t want to throw my life away
But I’ve already thrown my life away
Trying to beat you at this game
And at a dirty bar I don’t want to throw my life away
But I’ve already thrown my life away
Trying to beat you
Trying to beat you
Trying to beat you
Trying to beat you
Trying to beat you
Trying to beat you
Trying to

(traducción)

Cráteres en el suelo
estoy saliendo de nuevo
Pero he estado fuera a las 6 p.m.
Y ahora son las once y cuarto
Y todos los caminos que necesitaríamos están fuera de los almacenes
Sitios de construcción y centros de envío
Así que una capa de hielo cubre la acera de seis pulgadas de espesor
Nadie quiere estar solo
Nadie quiere estar solo un sábado por la noche
Llenando la luz piloto
Porque el calor en las tuberías se ha detenido.
Hay cien en el bar, todo negocios
Vestidos casuales y retro y se siente como si
No cabe dentro, pero lo intentaré.
Voy a golpear mi doble
Date la vuelta y haz lo mejor que pueda para alcanzarte
Pero sigo comiendo tu puto polvo
porque me quedé atascado
quiero que sepas que siempre estaré resentido contigo
Por todos los momentos felices que has tenido
Sonreiré como si fuéramos amigos, luego trataré de ofenderte
Te envía un mensaje de texto más tarde "Estaba borracho" para que no te enojes
Nadie quiere estar solo
Nadie quiere estar solo un sábado por la noche
Sentirse más frío que el hielo
comer ramen y arroz
Por el resto de su vida
Y en un bar sucio no quiero tirar mi vida por la borda
Pero ya he tirado mi vida por la borda
Tratando de ganarte en este juego
Y en un bar sucio no quiero tirar mi vida por la borda
Pero ya he tirado mi vida por la borda
tratando de vencerte
tratando de vencerte
tratando de vencerte
tratando de vencerte
tratando de vencerte
tratando de vencerte
Tratando de