Traducción de la letra de la canción Commutilation! - Kudrow

Commutilation! (original)

Everybody’s pissy
An eleven foot cluster lacking the camaraderie communities foster
And the breakbeat drumbeat bleakly repeats our bleating
«I give nothing!
I ask for everything!»
We push
Yeah, we push
Yeah, we push
And when the feeding begins
Where are you gonna be?
'Cause I’ll be damned if anybody’s getting fed before me
I know we’re sharing a trough, I know we’re moving along
But it feels like falling down
And we push
Yeah, we push
Yeah, we push
And I lost
What I started
To stay
I kind of thought I’d be the one to set an example.
(And I lost)
I never thought I’d be the one who wanted to trample (What I started)
(Oh well) (To stay)
I’ve got a good idea where it takes us
I’ve got all the maps
I know all the transfers
You can take one to a cardboard box
The other to a heart attack-ack-ack-ack-ack-ack-ack
I don’t need it, I don’t need it
We push
Yeah, we push
We push
And I lost
What I wanted
To feel
I’m tired of the attitude: You step or you’re stepped on (And I lost)
I’m tired of the attitude: You step or you’re stepped on (What I wanted)
I just wanna float my way (To feel)
I just wanna float away
Throw my headphones on and stare at your ankles
I don’t need to know you
Take your number back to the company
Take your number back to middle management
Take your number, give it to your publicist
I don’t need it
I don’t need it
Yeah we push
Yeah, we push

Commutilation! (traducción)

todo el mundo esta enojado
Un grupo de once pies que carece de las comunidades de camaradería fomentan
Y el ritmo del tambor breakbeat repite sombríamente nuestro balido
«¡No doy nada!
¡Lo pido todo!»
Empujamos
Sí, empujamos
Sí, empujamos
Y cuando comienza la alimentación
¿Dónde vas a estar?
Porque me condenarán si alguien se alimenta antes que yo
Sé que estamos compartiendo un canal, sé que estamos avanzando
Pero se siente como caer
Y empujamos
Sí, empujamos
Sí, empujamos
y perdí
lo que comencé
Quedarse
Pensé que sería yo quien daría el ejemplo.
(Y perdí)
Nunca pensé que sería yo el que quisiera pisotear (Lo que empecé)
(Oh bueno) (Quedarse)
Tengo una buena idea de adónde nos lleva
tengo todos los mapas
Me sé todas las transferencias
Puedes llevar uno a una caja de cartón
El otro a un infarto-ack-ack-ack-ack-ack-ack
No lo necesito, no lo necesito
Empujamos
Sí, empujamos
Empujamos
y perdí
Lo que quería
Sentir
Estoy harto de la actitud: Pisas o te pisan (Y perdí)
Ya me cansé de la actitud: Te pisas o te pisan (Lo que yo quería)
solo quiero flotar a mi manera (para sentir)
solo quiero alejarme flotando
Me pongo los auriculares y miro tus tobillos
No necesito conocerte
Lleva tu número a la empresa
Lleva tu número a la gerencia intermedia
Toma tu número, dáselo a tu publicista
no lo necesito
no lo necesito
Sí, empujamos
Sí, empujamos