Traducción de la letra de la canción Af en Af - Kurt Darren

Af en Af (original)

Oesters sjampaign kerse op die kantlyn vyf en twintig rose om die rooiwyn
loftus Versfeld was nog nooit so lekker soos nou nie.
Net jy en ek die wagte by die hek ek
moes nou wraggies elke liewe toutjie trek
om hierdie aand te reël maar niks is ooit te veel vir jou nie,
en nou begin die aksie liefie
Af af af en af gaan al ligte
in die nag nag nag sag speel daai liedjie
wat ons altwee laaik ken ons nie die woorde nie net oh oh oh eh oh eh oh
op op op en op gaan temperature
in my kop kop kop moenie stop met al jou liefde
dis 'n lekker lekker langskop,
om tussen deur die pale… aand
Ek het jou nou verras toe jy jou oë sit op
daai mooi ring in die glas en as ek kyk na hoe jou oë oplig dan voel ek heel
verlig in my hart.
Jy soen my weer en as ek iets wil sê soen
jy my nog 'n keer en fluister saggies «ja»
in my linkeroor dit maak my weer van voor af verlief
maar nou begin die aksie liefie
Af af af en af gaan al ligte
in die nag nag nag sag speel daai liedjie
wat ons altwee laaik ken ons nie die woorde nie net oh oh oh eh oh eh oh
op op op en op gaan temperature
in my kop kop kop moenie stop met al jou liefde
dis 'n lekker lekker langskop,
om tussen deur die pale… aand
Ek skiet die proppie van die vonkelwyn in die lig op
ons klink 'n glasie en ek hou jou lippe dop
dit voel so reg as ek jou styf teen my vashou.
Ek skiet die proppie van die vonkelwyn in die lig op
ons klink 'n glasie en ek hou jou lippe dop
dit voel so reg as ek jou styf teen my vashou
En nou begin die aksie liefie
Af af af en af gaan al ligte
in die nag nag nag sag speel daai liedjie
wat ons altwee laaik ken ons nie die woorde nie net oh oh oh eh oh eh oh
op op op en op gaan temperature
in my kop kop kop moenie stop met al jou liefde
dis 'n lekker lekker langskop,
om tussen deur die pale… aand

(traducción)

Ostras velas de champán al margen veinticinco rosas alrededor del vino tinto
Loftus Versfeld nunca ha sido tan bonito como ahora.
Solo tú y yo los guardias en la puerta yo
ahora tenía que tirar con cuidado de cada pequeña cuerda
para arreglar esta noche, pero nada es demasiado para ti,
y ahora la acción comienza cariño
Abajo abajo abajo y abajo todas las luces van
en la noche noche noche suavemente suena esa canción
lo que nos gusta a los dos no sabemos las palabras solo oh oh oh eh oh eh oh
Sube y sube y sube la temperatura
en mi cabeza cabeza cabeza no pares con todo tu amor
es una buena patada larga,
a través de los polos… tarde
Te sorprendí ahora cuando levantaste los ojos
ese hermoso anillo en la copa y cuando miro como se iluminan tus ojos me siento completo
se encendió en mi corazón.
Me vuelves a besar y si quiero decir algo besa
tú a mí una vez más y suavemente susurrar «sí»
en mi oído izquierdo me vuelve a enamorar
pero ahora empieza la acción cariño
Abajo abajo abajo y abajo todas las luces van
en la noche noche noche suavemente suena esa canción
lo que nos gusta a los dos no sabemos las palabras solo oh oh oh eh oh eh oh
Sube y sube y sube la temperatura
en mi cabeza cabeza cabeza no pares con todo tu amor
es una buena patada larga,
a través de los polos… tarde
Saco el corcho del vino espumoso a la luz
chocamos una copa y yo observo tus labios
se siente tan bien cuando te abrazo fuerte contra mí.
Saco el corcho del vino espumoso a la luz
chocamos una copa y yo observo tus labios
se siente tan bien cuando te abrazo fuerte contra mí
Y ahora la acción comienza cariño
Abajo abajo abajo y abajo todas las luces van
en la noche noche noche suavemente suena esa canción
lo que nos gusta a los dos no sabemos las palabras solo oh oh oh eh oh eh oh
Sube y sube y sube la temperatura
en mi cabeza cabeza cabeza no pares con todo tu amor
es una buena patada larga,
a través de los polos… tarde