Traducción de la letra de la canción На дне - Квашеная

На дне (original)

Тик-так – в голове бардак
Словно целый день танцевать натощак.
Отойди, лучше промолчать:
Это не исправить – можешь не начинать.
Разными, разными, разными слышатся голоса.
Ты меня разбудил, разбудил – и я теперь твоя.
Посмотри, посмотри, посмотри, какая глубина:
Не увидишь дна!
Тёмной ночью я приду из темноты,
С тобой – на «ты».
В лунном свете ты не смог понять,
Что я и есть темнота!
Вдруг за дверью слышен стук!
Ты не помнишь, кто твой друг!
Разбуди меня взглядом,
Сердце успокой, сердце успокой!
Утопи меня, попробуй,
В океане слёз, пролитых мной!
Разбудил, теперь плачешь
Тучей грозовой, тучей грозовой!
Утопи меня, попробуй,
Но осторожно: утащу за собой!
Вот так, словно аммиак,
Вытяну тебя из твоей головы.
Укроти сердце огня,
Я поддалась – не благодари.
Разными, разными, разными слышатся голоса.
Ты меня разбудил, разбудил – и я теперь твоя.
Посмотри, посмотри, посмотри, какая глубина:
Не увидишь дна!
Вдруг за дверью слышен стук!
Ты не помнишь, кто твой друг!
Разбуди меня взглядом,
Сердце успокой, сердце успокой!
Утопи меня, попробуй,
В океане слёз, пролитых мной!
Разбудил, теперь плачешь
Тучей грозовой, тучей грозовой!
Утопи меня, попробуй,
Но осторожно: утащу за собой!
Утащу за собой!

(traducción)

Tic-tac - un lío en mi cabeza
Es como bailar todo el día con el estómago vacío.
Vete, es mejor callar:
Esto no se puede arreglar, no puede comenzar.
Se escuchan diferentes, diferentes, diferentes voces.
Me despertaste, me despertaste, y ahora soy tuyo.
Mira, mira, mira qué profundo
¡No verás el fondo!
En una noche oscura vendré de la oscuridad
Contigo - en "tú".
A la luz de la luna no podías entender
¡Que yo soy la oscuridad!
¡De repente llaman a la puerta!
¡No recuerdas quién es tu amigo!
Despiértame con una mirada
¡Calma tu corazón, calma tu corazón!
Ahógame, prueba
¡En el océano de lágrimas que derramé!
Desperté, ahora estás llorando
¡Nube de tormenta, nube de tormenta!
Ahógame, prueba
Pero cuidado: ¡lo llevaré conmigo!
Al igual que el amoníaco
Te sacaré de tu cabeza.
Domar el corazón de fuego
Sucumbí, no gracias.
Se escuchan diferentes, diferentes, diferentes voces.
Me despertaste, me despertaste, y ahora soy tuyo.
Mira, mira, mira qué profundo
¡No verás el fondo!
¡De repente llaman a la puerta!
¡No recuerdas quién es tu amigo!
Despiértame con una mirada
¡Calma tu corazón, calma tu corazón!
Ahógame, prueba
¡En el océano de lágrimas que derramé!
Desperté, ahora estás llorando
¡Nube de tormenta, nube de tormenta!
Ahógame, prueba
Pero cuidado: ¡lo llevaré conmigo!
¡Me lo llevaré!