Traducción de la letra de la canción Ненавижу расстояния - Квашеная

Ненавижу расстояния (original)

Я ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря,
Но всё же я
Ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря…
Огибает крыши чей-то самолётик,
Всё спускаясь ниже магией полёта.
Я бы так хотела стать им на минуту
И улететь знакомым маршрутом.
И как бы ни было нам трудно сейчас,
Я знаю: встретимся и сердце забьётся,
Время придёт и будет только для нас,
Но ожидание так сложно даётся.
Я ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря,
Но всё же я
Ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря…
Верю, что однажды будем рядом точно,
Встретится каждый – случайно и нарочно.
Пускай пройдут года, но вот-вот выйдет солнце,
Ведь тот, кто ждёт, – всегда дождётся!
А злые языки твердят: ты предашь,
Забудешь моё имя и обещание,
Но в голове наши слова, как мираж:
«Пройдём мы вместе это испытание».
Я ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря,
Но всё же я
Ненавижу расстояния:
Они забрали тебя у меня
И только наше обещание
Говорит мне, что всё не зря…
Ненавижу!
Я – не я
Без тебя!
Ненавижу!
Я – не я,
Я – не я
Без тебя!
Я ненавижу…

(traducción)

odio las distancias
te quitaron de mi
Y solo nuestra promesa
Dime que no es en vano
pero aun así yo
odio las distancias
te quitaron de mi
Y solo nuestra promesa
Dime que no es en vano...
Dar la vuelta al techo del avión de alguien,
Todo descendiendo por debajo de la magia del vuelo.
Quisiera ser el por un minuto
Y toma una ruta familiar.
Y no importa lo difícil que sea para nosotros ahora,
Lo sé: nos encontraremos y el corazón latirá,
Llegará el momento y será sólo para nosotros,
Pero esperar es tan difícil.
odio las distancias
te quitaron de mi
Y solo nuestra promesa
Dime que no es en vano
pero aun así yo
odio las distancias
te quitaron de mi
Y solo nuestra promesa
Dime que no es en vano...
Creo que algún día estaremos juntos seguro,
Todos se encontrarán, por casualidad y a propósito.
Que pasen los años, pero el sol está por salir,
¡Después de todo, el que espera siempre esperará!
Y las malas lenguas dicen: traicionarás,
Olvida mi nombre y promesa
Pero en mi cabeza nuestras palabras son como un espejismo:
"Pasemos por esta prueba juntos".
odio las distancias
te quitaron de mi
Y solo nuestra promesa
Dime que no es en vano
pero aun así yo
odio las distancias
te quitaron de mi
Y solo nuestra promesa
Dime que no es en vano...
¡Odio!
no soy yo mismo
¡Sin Ti!
¡Odio!
no soy yo mismo,
no soy yo mismo
¡Sin Ti!
Odio…