Traducción de la letra de la canción Останься - Квашеная

Останься (original)

Когда тёплый ветер обдувает твои щёки,
Пыль дорог кружит в танце,
Оседая людям в души.
Когда плачешь лёжа,
Слёзки заливают уши –
Ну и славно, так устала тебя слушать.
Я чувствую себя
Точно как в песочнице забытая лопатка:
Если вспомнят про меня –
Скажут, велика потеря как у пчёлки жалко.
Холодный песок, бродячая кошка –
Мы с ней одинокие души:
По городу бродят миллионы людей,
Но кошке никто больше не нужен.
А ночи такими холодными стали –
Огонь внутри не греет больше.
Квадратные окна сиянием блёклым
Светились бы чуточку дольше.
Однажды твоей руки прикоснувшись,
Не в силах забыть эти искры.
Я знала, что это надолго
Останется в памяти мыслью.
Останется… в памяти… мыслью…
Завтра не встретимся снова, мы
Подходим друг другу как нож и спина
И ты, как вагон-ресторан в метро, –
Постоянное непостоянство.
Останься…
Останься.
Ведь
Когда тёплый ветер обдувает твои щёки,
Пыль дорог кружит в танце,
Оседая людям в души.
Когда плачешь лёжа,
Слёзки заливают уши –
Ну и славно…
Ну и славно.
Останься…

Останься (traducción)

Cuando el viento tibio sopla en tus mejillas
El polvo de los caminos se arremolina en una danza,
Instalarse en el alma de las personas.
Cuando lloras acostado
Las lágrimas llenan los oídos -
Bien, estoy tan cansada de escucharte.
Siento
Como una pala olvidada en el arenero:
Si me recuerdan -
Dirán que la pérdida es grande, como el arrepentimiento de una abeja.
Arena fría, gato callejero -
Ella y yo somos almas solitarias:
Millones de personas deambulan por la ciudad.
Pero el gato no necesita a nadie más.
Y las noches se volvieron tan frías
El fuego interior ya no calienta.
Ventanas cuadradas con un brillo desvaído
Brillarían un poco más.
Una vez toqué tu mano
Incapaz de olvidar estas chispas.
Sabía que sería largo
Será recordado como un pensamiento.
Quedará... en la memoria... un pensamiento...
no nos volveremos a encontrar mañana
Encajamos como un cuchillo y una espalda
Y tú, como un vagón restaurante en el metro, -
Inconstancia constante.
Permanecer...
Permanecer.
Después de todo
Cuando el viento tibio sopla en tus mejillas
El polvo de los caminos se arremolina en una danza,
Instalarse en el alma de las personas.
Cuando lloras acostado
Las lágrimas llenan los oídos -
Bueno, agradable...
Bueno, agradable.
Permanecer...