Traducción de la letra de la canción In Sufletul Meu - L.A.

In Sufletul Meu (original)

In sufletul meu,
Vei ramane doar a mea mereu
Si inima mea,
Doar tie ti-o voi da.
Cand ma trezesc
Dimineata langa tine-n pat
Sa te sarut, sa te cuprind
E primul lucru care-l fac…
Somnoroasa ca de obicei
Cu un simplu gest imi arati ca nu vrei
Dar nu-i nimic, ma ridic usor din pat
Ma imbrac, iti soptesc, am plecat, te-am pupat
Stii prea bine ca glumesc,
Deschizi ochii si imi spui 'Te Iubesc!'
Si vii mai aproape la ureche sa-ti soptesc:
In sufletul meu,
Vei ramane doar a mea mereu
Si inima mea,
Doar tie ti-o voi da.
Nu, nu, pe mine nu ma poti minti
Te iubesc de cand eram copii…
Tu stii foarte bine ce-ti doresti
Ai grija de mine, nu ma pacalesti.
La bine, langa mine mereu
Tu tot langa mine la greu
Iti spun un secret, dar il stii deja
Te iubesc si te voi iubi toata viata mea!
In sufletul meu,
Vei ramane doar a mea mereu
Si inima mea,
Doar tie ti-o voi da.
Cand ma supara ceva, langa tine imi gasesc alinarea
Esti singura persoana care-mi schimba, starea de spirit
De la rau, la bine.
De la necaz, la bucurie…
Esti singura persoana care stie.
De aceea iti multumesc, te iau in brate si-ti soptesc
Cele mai potrivite cuvinte, nu doar un simplu 'Te Iubesc!'
Si sunt fericit, am tot ce mi-am dorit,
Nimic nu-i mai frumos decat sa te simti iubit.
In sufletul meu,
Vei ramane doar a mea mereu
Si inima mea,
Doar tie ti-o voЇ da.

(traducción)

En mi alma,
siempre serás solo mía
Y mi corazón,
Solo te lo daré.
Cuando me levanto
Por la mañana junto a ti en la cama
Para besarte, para abrazarte
es lo primero que hacen
Soñoliento como siempre
Con un simple gesto me demuestras que no quieres
Pero está bien, me levanto de la cama con facilidad.
Me visto, te susurro, me voy, te besé
sabes que estoy bromeando,
Abres los ojos y dices '¡Te amo!'
Y te acercas a mi oído para susurrarte:
En mi alma,
siempre serás solo mía
Y mi corazón,
Solo te lo daré.
No, no, no puedes mentirme
Te he amado desde que era un niño...
sabes muy bien lo que quieres
Cuídame, no me engañes.
Está bien, siempre a mi lado
Todavía eres duro conmigo
Te estoy contando un secreto, pero ya lo sabes.
¡Te amo y te amaré toda mi vida!
En mi alma,
siempre serás solo mía
Y mi corazón,
Solo te lo daré.
Cuando algo me molesta, encuentro alivio a tu lado.
Eres la única persona que cambia mi estado de ánimo.
De mal a bien.
Del problema a la alegría
Eres la única persona que sabe.
Por eso te agradezco, te tomo entre mis brazos y te susurro
Las palabras correctas, no solo un simple '¡Te amo!'
Y soy feliz, tengo todo lo que quería,
No hay nada más hermoso que sentirse amado.
En mi alma,
siempre serás solo mía
Y mi corazón,
Solo te lo daré.