Traducción de la letra de la canción Oh mon papa - L'Algérino, Emma Cerchi

Oh mon papa (original)

Ta-ta-ta-ta
Ta-la-ta-ta-ta
Le silence est d’or et on trouve plus les mots
Dehors, il pleut des cordes comme il pleut des textos
J’t’le dis pas souvent, ma fille, mais je t’aime trop
Du mal à m’exprimer, parfois, j’ai pas les mots
C’est fou comme t’as grandi, j’ai pas vu le temps passer
Ton regard plein de larmes se noie dans les regrets
J’suis peut-être pas le père que t’attendais
Mais j’te jure sur ma vie, ma fille, que j’vais changer
C’est que des paroles, oui, que des paroles
J’irai t’chercher à l'école, je te donne ma parole
Oh, mon papa, rentre à la maison
T’es mon papa, mon papa à moi
Oh, mon papa, rentre à la maison
Ne l'écoute pas, fais semblant
Maman, j’vais la surprendre, j’vais sortir le grand jeu
Dis-lui d’me pardonner, j’ai trop été orgueilleux
Tu sais, ta mère, je l’aime même si j’lui dis pas tout l’temps
C’est vrai qu’on s’prend la tête, j’ai fait des promesses dans l’vent
Tu sais, les grands sont bêtes, ils font les sourds et muets
J’ai été aveuglé et j’voyais pas qu’elle souffrait
J’voudrais une dernière chance, si tu savais comme j’m’en veux
La seule chose qui m’importe, c’est de te rendre heureuse
C’est que des paroles (des paroles), oui, que des paroles (des paroles)
J’irai t’chercher à l'école (t'chercher à l'école), je te donne ma parole (ma
parole)
Oh, mon papa, rentre à la maison
T’es mon papa, mon papa à moi
Oh, mon papa, rentre à la maison
Ne l'écoute pas, fais semblant
Ma vie, j’te jure, j’suis plus le même
J’suis tombé de haut, j’m’accroche à notre anneau
Ma vie (vie), j’te jure, j’suis plus le même (j'suis plus le même)
J’suis tombé de haut (j'suis tombé de haut), j’m’accroche à notre anneau (ah)
Oh, mon papa, rentre à la maison
T’es mon papa, mon papa à moi
Oh, mon papa, rentre à la maison
Ne l'écoute pas, fais semblant
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
Mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh

(traducción)

Ta-ta-ta-ta
Ta-la-ta-ta-ta
El silencio es oro y no hay mas palabras
Afuera está lloviendo a cántaros como si estuviera enviando mensajes de texto
No te lo digo a menudo, hija mía, pero te quiero demasiado.
Difícil de expresarme, a veces no tengo las palabras
Es una locura como has crecido, no he visto pasar el tiempo
Tus ojos llenos de lágrimas se están ahogando en remordimientos
Puede que no sea el padre que esperabas
Pero lo juro por mi vida, niña, voy a cambiar
Son solo palabras, si, solo palabras
Te recogeré de la escuela, te doy mi palabra
Oh mi papi, ven a casa
Eres mi papi, mi papi para mi
Oh mi papi, ven a casa
No lo escuches, finge
Mamá, la voy a sorprender, voy a sacar todas las paradas
Dile que me perdone, fui demasiado orgulloso
Ya sabes, tu madre, la amo aunque no se lo diga todo el tiempo
Es cierto que nos tomamos la cabeza, hice promesas al viento
Sabes que los adultos son tontos, actúan como sordos y mudos
Estaba cegado y no vi que ella sufría
Me gustaría una última oportunidad, si supieras lo enojado que estoy
Lo unico que me importa es hacerte feliz
Son solo palabras (palabras), sí, solo palabras (palabras)
Te recojo de la escuela (te recojo de la escuela), te doy mi palabra (mi
palabra)
Oh mi papi, ven a casa
Eres mi papi, mi papi para mi
Oh mi papi, ven a casa
No lo escuches, finge
Mi vida, te lo juro, no soy el mismo
Me caí de arriba, me aferro a nuestro anillo
Mi vida (vida), lo juro, no soy el mismo (no soy el mismo)
Me caí de arriba (Me caí de arriba), me aferro a nuestro anillo (ah)
Oh mi papi, ven a casa
Eres mi papi, mi papi para mi
Oh mi papi, ven a casa
No lo escuches, finge
mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh
mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh, mmh