Traducción de la letra de la canción 1992 - L'esprit Du Clan, Esprit du Clan

1992 (original)

On se croisait
Dans les couloirs du lycée
On a vite compris
Qu’on avait pas les mêmes vies
Mais que tout nous rassemblait
On a pris des guitares pourries
On s’est mis à répéter
Sur des riffs à un doigt
Sur fond de NTM et de Metallica
On s’est promis de devenir balèse
C'était l'époque «on va tout niquer»
Alors on s’est mis à travailler
En l’an 2000 premier maxi
Aujourd’hui, c’est le troisième album
Et si tu veux savoir
Je kiffe comme quand j'étais môme
Et plus on grandit
Plus on pèse
Plus on a d’ennemis
Et la sanction
C’est cette putain de mauvaise réputation
Mais franchement on s’en bat les couilles
On avance tranquillement
Les pieds sur terre
Par respect pour nos parents
C’est vrai
Des conneries j’en ai dit
Mes premiers textes sont risibles
Mais j’assume et j’ai appris
C’est vrai
Le temps nous divise
Alors j’en déduis que l'âge d’or
C’est aujourd’hui
Le son c’est toute ma vie
C’est mon obsession
Ma rédemption
Ma religion
Ma libération
Il me torture l’esprit
S’empare de mes nuits
Ma came
L’amour de ma vie

1992 (traducción)

Solíamos tropezarnos
En los pasillos de la escuela secundaria
Rápidamente entendimos
Que no teníamos las mismas vidas
Pero que todo nos unió
Tomamos guitarras podridas
empezamos a repetir
En riffs de un dedo
En el contexto de NTM y Metallica
Nos prometimos ser grandes
Era la hora de "vamos a joder todo"
Así que nos pusimos a trabajar
En el año 2000 primer maxi
Hoy es el tercer álbum.
Y si quieres saber
Me encanta como cuando era niño
Y cuanto más crecemos
Cuanto más pesamos
Cuantos más enemigos tengamos
y la pena
Es esta jodida mala reputación
Pero, francamente, no nos importa un carajo
Nos movemos lentamente
Pies en la tierra
Por respeto a nuestros padres
Es verdad
dije tonterías
Mis primeros mensajes de texto son ridículos.
Pero asumo y aprendí
Es verdad
El tiempo nos divide
Entonces deduzco que la edad de oro
Es hoy
El sonido es mi vida entera
es mi obsesión
mi redención
Mi religión
mi liberación
Está torturando mi mente
Toma el control de mis noches
mi cámara
El amor de mi vida