Traducción de la letra de la canción Ailleurs - L'esprit Du Clan, Esprit du Clan

Ailleurs (original)

Je veux partir Ailleurs
C’est la Jungle à Paris
J'étouffe ici
Les âmes et les murs sont gris
C’es vrai j’ai chanté Babylone
J’ai bien conscience de tout ce qu’elle me donne
L’inspiration est ici
La famille et les amis aussi
Ce mélange culturel
Cette mixité nous donne des ailes
Mais quand les miennes sont plombées
Quand j’ai besoin de respirer
Je veux partir Ailleurs
Oublier toutes ces rancurs
Et m'échapper
Je veux partir Ailleurs
C’est la Jungle à Paris
J'étouffe ici
Les âmes et les murs sont gris
Je veux partir Ailleurs
C’est la Jungle à Paris
Je me perds ici
Je n’ai qu’une seule envie
Et comme disent les noctambules,
Ici ça sent les putes et la came
Je veux quitter Paname
Y’a pas que l’air qui est pollué
J’aime ma ville tu sais
J’aime ma banlieue, c’est la que je suis né
Mais pour pouvoir l’apprécier
Des fois j’ai besoin de respirer
Je ne veux vivre que de ces instants
Je suis prisonnier ici
Et je reste seul
Pourtant j’en ai rêvé mille fois mais on est pas doués pour ces choses là
Alors on préfère se taire alors on préfère se taire
J’ai pas les mots pour dire ce que j’aime
Alors je noircis le papier

Ailleurs (traducción)

quiero ir a otro lugar
Es la jungla en París
me estoy sofocando aqui
Las almas y las paredes son grises
Es cierto que canté Babylon
Soy muy consciente de todo lo que ella me da.
La inspiración está aquí
Familia y amigos también
Esta mezcla cultural
Esta diversidad nos da alas
Pero cuando los míos son de plomo
Cuando necesito respirar
quiero ir a otro lugar
Olvida todos estos resentimientos
y escapar
quiero ir a otro lugar
Es la jungla en París
me estoy sofocando aqui
Las almas y las paredes son grises
quiero ir a otro lugar
Es la jungla en París
me pierdo aqui
solo tengo un deseo
Y como dicen los noctámbulos,
Aquí huele a putas y cam
quiero irme de panamá
No es solo el aire lo que está contaminado
amo mi ciudad sabes
Amo mi suburbio, es donde nací
Pero para poder apreciarlo
A veces necesito respirar
Solo quiero vivir estos momentos
soy un prisionero aqui
Y me quedo solo
Sin embargo, lo soñé mil veces, pero no somos buenos en estas cosas.
Así que preferimos estar en silencio así que preferimos estar en silencio
No tengo palabras para decir lo que amo
Así que ennegrezco el papel