Traducción de la letra de la canción Reservoir Dogs: Stuck in the Middle with You - L'Orchestra Cinematique

Reservoir Dogs: Stuck in the Middle with You (original)

Well, I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
I’m so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down those stairs
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Yes, I’m stuck in the middle with you
And I’m wondering what it is I should do
It’s so hard to keep this smile from my face
Losing control, yeah I’m all over the place
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Well, you started off with nothing
And you’re proud that you’re a self-made man
And your friends they all come crawling
Slap you on the back and say:
«Please!»
«Please!»
Trying to make some sense of it all
But I can see it makes no sense at all
Is it cool to go to sleep on the floor?
'Cuz I don’t think that I can take any more
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Well, you started off with nothing
And you’re proud that you’re a self-made man
And your family all come crawling
Slap you on the back and say:
«Please!»
«Please!»
Well, I don’t know why I came here tonight
I got the feeling that something ain’t right
I’m so scared in case I fall off my chair
And I’m wondering how I’ll get down those stairs
Clowns to left of me
Jokers to the right
Here I am, stuck in the middle with you
Yes I’m stuck in the middle with you
Stuck in the middle with you
Here I am, stuck in the middle with you…

(traducción)

Bueno, no sé por qué vine aquí esta noche.
Tengo la sensación de que algo no está bien
Tengo tanto miedo en caso de que me caiga de la silla
Y me pregunto cómo bajaré esas escaleras
Payasos a mi izquierda
Comodines a la derecha
Aquí estoy, atrapado en el medio contigo
Sí, estoy atrapado en el medio contigo
Y me pregunto qué es lo que debo hacer
Es tan difícil mantener esta sonrisa en mi cara
Perdiendo el control, sí, estoy por todas partes
Payasos a mi izquierda
Comodines a la derecha
Aquí estoy, atrapado en el medio contigo
Bueno, empezaste sin nada.
Y estás orgulloso de ser un hombre hecho a sí mismo
Y tus amigos todos vienen arrastrándose
Darte una palmada en la espalda y decir:
"¡Por favor!"
"¡Por favor!"
Tratando de darle algún sentido a todo
Pero puedo ver que no tiene ningún sentido
¿Está bien ir a dormir al suelo?
Porque no creo que pueda soportar más
Payasos a mi izquierda
Comodines a la derecha
Aquí estoy, atrapado en el medio contigo
Bueno, empezaste sin nada.
Y estás orgulloso de ser un hombre hecho a sí mismo
Y toda tu familia viene arrastrándose
Darte una palmada en la espalda y decir:
"¡Por favor!"
"¡Por favor!"
Bueno, no sé por qué vine aquí esta noche.
Tengo la sensación de que algo no está bien
Tengo tanto miedo en caso de que me caiga de la silla
Y me pregunto cómo bajaré esas escaleras
Payasos a mi izquierda
Comodines a la derecha
Aquí estoy, atrapado en el medio contigo
Sí, estoy atrapado en el medio contigo
Atrapados en el medio contigo
Aquí estoy, atrapado en el medio contigo...