Traducción de la letra de la canción The Throne Is Mine (Season 2) - L'Orchestra Cinematique, Ramin Djawadi

The Throne Is Mine (Season 2) (original)

They sold me out
But underestimated me
I am the last of my kind
More than a queen
I’m loved and feared as Khaleesi
And understand
All men must die
I’m fireproof with dragons loose
Fly away, fly away
Set ablaze my enemies
Fly away, fly away
With fire and blood
from Dragonstone
I am Targaryen
I will reclaim the Iron Throne
I am Targaryen
I am the Kingslayer
Used to be the best
But recently my luck has mostly left
Me poor and dirty
Without my Cersei
I may indulge in
Prostitutes and wine
But I’m the one who hasn’t
Lost his mind
I am but half a man
Worth double in my pants
Can’t hold us down
Or send us threats
We’re always gonna pay our debts
We have blonde hair
And real sharp wits
We got green eyes of a liar
Require our status to be higher
'cuz we are the Lannisters
Our motto is:
«Hear me roar»
Prouder
Prouder than a lion
'cuz we are the Lannisters
And you’re gonna hear us
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oar
You’re gonna hear us
Roar
We’re friends with the direwolfs
And three eyed ravens
Familiar with tragic
And violent deaths
Can we catch a break, please?
We’re trying our best
Swear winter is coming
Yeah, winter is coming…
But not quite yet!
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
I wanted a name
But not the title of bastard
Oh well
Guess I’ll have to take dad’s word
He said I’m still a Stark
But my influence is backward
Instead of honor in the Watch
All I found was a fat nerd
Even though
I swore an oath to the crows
And joined the Free Folk
I now know a moral code
Is more like a clean joke
No laughter
I’m not one to say crass words
But Ygritte knows
I’m an oral master
Just ask her
Robert
Like the former king, only harder
The young wolf
Renowned heart stopper
Never liked a double crosser
With no sense of justice or honor
I’ll just have you slaughtered
Oh?
You haven’t heard?
I was working on a massacre
From Baratheons
to Greyjoys
and Lannisters
Then I chose love
Over Walder’s daughter
Now I watch over the North
Like my father
Not a comfy seat
It bears greed and lies
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine
In Westeros
It’s Win or die
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine
The Iron throne is mine

The Throne Is Mine (Season 2) (traducción)

me vendieron
Pero me subestimó
Soy el ultimo de mi especie
Más que una reina
Soy amado y temido como Khaleesi
Y entender
Todos los hombres deben morir
Soy a prueba de fuego con dragones sueltos
Vuela lejos, vuela lejos
Prende fuego a mis enemigos
Vuela lejos, vuela lejos
con fuego y sangre
de Rocadragón
yo soy targaryen
Reclamaré el Trono de Hierro
yo soy targaryen
yo soy el asesino de reyes
solía ser el mejor
Pero recientemente mi suerte se ha ido en su mayoría
Yo pobre y sucio
Sin mi Cersei
puedo complacerme
prostitutas y vino
Pero yo soy el que no tiene
Perdió la cabeza
soy solo la mitad de un hombre
Vale el doble en mis pantalones
no puede detenernos
O envíanos amenazas
Siempre vamos a pagar nuestras deudas
tenemos el pelo rubio
Y verdadero ingenio agudo
Tenemos los ojos verdes de un mentiroso
Requerir que nuestro estado sea más alto
porque somos los Lannister
Nuestro lema es:
"Escuchame rugir"
más orgulloso
Más orgulloso que un león
porque somos los Lannister
Y nos vas a escuchar
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-remo
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-remo
Ro-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-oh-remo
nos vas a escuchar
Rugido
Somos amigos de los lobos huargo
Y cuervos de tres ojos
Familiarizado con lo trágico
y muertes violentas
¿Podemos tomar un descanso, por favor?
estamos haciendo nuestro mejor esfuerzo
Juro que se acerca el invierno
Sí, se acerca el invierno...
¡Pero no del todo todavía!
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
Oh oh oh oh
yo queria un nombre
Pero no el titulo de bastardo
Oh bien
Supongo que tendré que creer en la palabra de papá.
Dijo que sigo siendo un Stark
Pero mi influencia es al revés
En lugar de honor en la Guardia
Todo lo que encontré fue un nerd gordo
A pesar de
Hice un juramento a los cuervos
Y se unió a la gente libre
Ahora conozco un código moral
Es más como una broma limpia
sin risas
No soy de los que dicen palabras groseras
Pero Ygritte sabe
Soy un maestro oral
solo pregúntale
Roberto
Como el antiguo rey, solo que más difícil.
el joven lobo
Tapón de corazón de renombre
Nunca me gustó un doble cruzado
Sin sentido de la justicia ni del honor
Haré que te maten
¿Vaya?
¿No has oído?
Estaba trabajando en una masacre
De Baratheons
a Greyjoys
y Lannister
Entonces elegí el amor
Sobre la hija de Walder
Ahora vigilo el norte
Como mi padre
No es un asiento cómodo
Lleva codicia y mentiras
El trono de hierro es mío
El trono de hierro es mío
En Poniente
es ganar o morir
El trono de hierro es mío
El trono de hierro es mío
El trono de hierro es mío
El trono de hierro es mío