Traducción de la letra de la canción The Rains of Castamere - Ramin Djawadi, Serj Tankian

The Rains of Castamere (original)

And who are you, the proud lord said,
That I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
That's all the truth I know.
In a coat of gold or a coat of red,
A lion still has claws,
And mine are long and sharp, my lord,
As long and sharp as yours.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
And not a soul to hear.
And who are you, the proud lord said,
That I must bow so low?
Only a cat of a different coat,
That's all the truth I know.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
And not a soul to hear.
And so he spoke, and so he spoke,
That lord of Castamere,
But now the rains weep o'er his hall,
And not a soul to hear.
(And so he spoke)
And so he spoke,
(That lord of Castamere)
Lord of Castamere,
(But now the rains)
Weep o'er his hall,
(And not a soul to hear)
And not a soul to hear.

(traducción)

¿Y quién eres tú?, dijo el orgulloso señor,
¿Que debo inclinarme tan bajo?
Sólo un gato de diferente pelaje,
Esa es toda la verdad que sé.
En una capa de oro o una capa de rojo,
Un león todavía tiene garras,
Y los míos son largos y afilados, mi señor,
Tan largo y afilado como el tuyo.
Y así habló, y así habló,
Ese señor de Castamere,
Pero ahora las lluvias lloran sobre su salón,
Y ni un alma para escuchar.
¿Y quién eres tú?, dijo el orgulloso señor,
¿Que debo inclinarme tan bajo?
Sólo un gato de diferente pelaje,
Esa es toda la verdad que sé.
Y así habló, y así habló,
Ese señor de Castamere,
Pero ahora las lluvias lloran sobre su salón,
Y ni un alma para escuchar.
Y así habló, y así habló,
Ese señor de Castamere,
Pero ahora las lluvias lloran sobre su salón,
Y ni un alma para escuchar.
(Y así habló)
Y así habló,
(Ese señor de Castamere)
Señor de Castamere,
(Pero ahora las lluvias)
Llora sobre su salón,
(Y ni un alma para escuchar)
Y ni un alma para escuchar.