Traducción de la letra de la canción Out of Line - Device, Serj Tankian, Terry "geezer" Butler

Out of Line (original)

HUUUH!
HEY!
HUUUH!
Don’t give me your line
Won’t let it go this time
And make a mockery of this obscenity
It’s gotten out of control
Some poor unfortunate soul
Will pay the price again, to feed your vanity
The fascist face of the day
Contributes more to the fray
And wreaks his devastation on humanity
He hears his own people cry
As countless innocents die
He stands defiant in his own insanity
HUUUH!
HEY!
Another child denied
Their human right to a life
Free from the shackles that assure their slavery
The monster in human skin
Employs abduction again
Collecting innocents to steal their purity
I see the global decline
While wealthy pockets are lined
The masses begging them to show some sympathy
Without a care in their heart
They let it all fall apart
Their twisted rationales have never made sense to me
It seems destruction is a form of success for you
These tragic visions of loss will never leave me
You try to justify the pain that you’ve wrought
But you’re out of line, you’re out of line
HUUUH!
HEY!
HUUUH!
Their Machiavellian minds
Concoct their wicked designs
They think they’re standing on the side of destiny
Constricting freedom again
They’ve wrought the ultimate sin
They’ve made pariahs of the sons of liberty
And in the name of their God
They wage their war and applaud
The deadly dogma that controls society
Who fucking gave you the right
To spread perpetual night?
Your holy rationales have never made sense to me
It seems destruction is a form of success for you
These tragic visions of loss will never leave me
You try to justify the pain that you’ve brought
But you’re out of line, you’re out of line
You know I can’t imagine anything less from you
Not a single word from your mouth is worth believing
No way to rectify the havoc you’ve wrought
No, you’re out of line, you’re out of line
(I feel it coming)
I feel it coming, hear it coming again
(I hear it calling)
A new apocalypse in sight
(You were born for this inside)
I see it coming, feel it coming again
We won’t capitulate this time
It seems destruction is a form of success for you
These tragic visions of loss will never leave me
You try to justify the pain that you’ve brought
But you’re out of line, you’re out of line
You know I can’t imagine anything less from you
Not a single word from your mouth is worth believing
No way to rectify the havoc you’ve wrought
No, you’re out of line, you’re out of line
HUUUH!
HEY!
HUUUH!

(traducción)

¡HUUUH!
¡OYE!
¡HUUUH!
No me des tu linea
No lo dejaré ir esta vez
Y hacer una burla de esta obscenidad
se ha salido de control
Alguna pobre alma desafortunada
Pagaré el precio de nuevo, para alimentar tu vanidad
La cara fascista del día
Contribuye más a la refriega
Y causa su devastación en la humanidad
Oye llorar a su propio pueblo
Mientras mueren innumerables inocentes
Él permanece desafiante en su propia locura
¡HUUUH!
¡OYE!
Otro niño negado
Su derecho humano a una vida
Libres de las cadenas que aseguran su esclavitud
El monstruo en piel humana
Emplea abducción de nuevo
Recolectando inocentes para robar su pureza
Veo el declive global
Mientras los bolsillos ricos están llenos
Las masas rogándoles que muestren algo de simpatía.
Sin un cuidado en su corazón
Dejaron que todo se desmoronara
Sus razones retorcidas nunca han tenido sentido para mí
Parece que la destrucción es una forma de éxito para ti.
Estas trágicas visiones de pérdida nunca me dejarán
Intentas justificar el dolor que has causado
Pero estás fuera de lugar, estás fuera de lugar
¡HUUUH!
¡OYE!
¡HUUUH!
Sus mentes maquiavélicas
Inventar sus malvados diseños
Creen que están del lado del destino
Restringiendo la libertad otra vez
Han forjado el pecado supremo
Han hecho parias de los hijos de la libertad
Y en el nombre de su Dios
Hacen su guerra y aplauden
El dogma mortal que controla la sociedad
¿Quién te dio el maldito derecho?
¿Para extender la noche perpetua?
Tus santas razones nunca han tenido sentido para mí
Parece que la destrucción es una forma de éxito para ti.
Estas trágicas visiones de pérdida nunca me dejarán
Intentas justificar el dolor que has traído
Pero estás fuera de lugar, estás fuera de lugar
Sabes que no puedo imaginar nada menos de ti
Ni una sola palabra de tu boca vale la pena creer
No hay forma de rectificar los estragos que has causado
No, estás fuera de línea, estás fuera de línea
(Siento que viene)
Lo siento venir, lo escucho venir de nuevo
(Lo escucho llamando)
Un nuevo apocalipsis a la vista
(Tú naciste para esto adentro)
Lo veo venir, lo siento venir de nuevo
No capitularemos esta vez
Parece que la destrucción es una forma de éxito para ti.
Estas trágicas visiones de pérdida nunca me dejarán
Intentas justificar el dolor que has traído
Pero estás fuera de lugar, estás fuera de lugar
Sabes que no puedo imaginar nada menos de ti
Ni una sola palabra de tu boca vale la pena creer
No hay forma de rectificar los estragos que has causado
No, estás fuera de línea, estás fuera de línea
¡HUUUH!
¡OYE!
¡HUUUH!