Traducción de la letra de la canción Opinion - Device, Tom Morello

Opinion (original)

Right before your eyes
Witness the travesty
The perpetrators of the crime are simply walking away
How the defenders of justice keep falling again, and again, and again, and again, you know
That no one can deny
The horrors of our age
The puppets’ intricate lies will never wash them away
They can’t distract us from all that’s appalling again, and again, and again, and again
Are you blind?
Are you cold?
How can you say
You don’t have an opinion
And that you’ll give me a reason
That there is nothing left worth believing
In this world that we’re living in
(Oh)
Well I have an opinion
Oh…That there is always a reason
And their lies aren't worth believing
We have to show we’re not giving in
(No)
The wicked cant disguise
Their motives anyway
It’s the ultimate crime
When we look the other way
And sit compliant, while the devils keep stalling again, and again, and again, and again, and you…
You cannot justify
Your perfect apathy
Cast aside your indifference
Throw it away
And hear the voices of the innocents calling again, and again, and again, and again
Are you blind?
Don’t you know?
How can you say
You don’t have an opinion
And that you’ll give me a reason
That there is nothing left worth believing
In this world that we’re living in
(Oh)
Well I have an opinion
Oh…That there is always a reason
And their lies aren't worth believing
We have to show we’re not giving in
(No)
Oh, you've got to fight for it
Don’t let the villainous ones decide
How we define ourselves
And you profess to know
That ignorance is bliss
Now do you want to let them decide
Whether we’re alive or dead
You don’t have an opinion
And that you’ll give me a reason
That there is nothing left worth believing
In this world that we’re living in
(Oh)
Well I have an opinion
Oh…That there is always a reason
And their lies aren't worth believing
We have to show we’re not giving in
(No)
You don’t have an opinion
And that you’ll give me a reason
That there is nothing left worth believing
In this world that we’re living in
(Oh)
Well I have an opinion
Oh…That there is always a reason
And their lies aren't worth believing
We have to show we’re not giving in
(No)

(traducción)

Justo ante tus ojos
Sé testigo de la farsa
Los perpetradores del crimen simplemente se están alejando.
Cómo los defensores de la justicia siguen cayendo una, y otra, y otra, y otra vez, ya sabes
Que nadie puede negar
Los horrores de nuestra era
Las intrincadas mentiras de las marionetas nunca las borrarán
No pueden distraernos de todo lo espantoso una y otra y otra y otra vez
¿Estás ciego?
¿Tienes frío?
Cómo puedes decir
no tienes una opinion
Y que me darás una razón
Que no queda nada que valga la pena creer
En este mundo en el que vivimos
(Vaya)
bueno yo tengo una opinion
Oh… Que siempre hay una razón
Y sus mentiras no valen la pena creer
Tenemos que demostrar que no nos estamos rindiendo
(No)
Los malvados no pueden disfrazarse
Sus motivos de todos modos
es el crimen supremo
Cuando miramos para otro lado
Y siéntate obediente, mientras los demonios siguen dando vueltas una y otra y otra y otra vez, y tú...
no puedes justificar
Tu perfecta apatía
Deja a un lado tu indiferencia
Tirar a la basura
Y escuchar las voces de los inocentes llamando una y otra y otra y otra vez
¿Estás ciego?
¿No sabes?
Cómo puedes decir
no tienes una opinion
Y que me darás una razón
Que no queda nada que valga la pena creer
En este mundo en el que vivimos
(Vaya)
bueno yo tengo una opinion
Oh… Que siempre hay una razón
Y sus mentiras no valen la pena creer
Tenemos que demostrar que no nos estamos rindiendo
(No)
Oh, tienes que luchar por ello
No dejes que los villanos decidan
Cómo nos definimos
Y profesas saber
Que la ignorancia es felicidad
Ahora quieres dejar que ellos decidan
Si estamos vivos o muertos
no tienes una opinion
Y que me darás una razón
Que no queda nada que valga la pena creer
En este mundo en el que vivimos
(Vaya)
bueno yo tengo una opinion
Oh… Que siempre hay una razón
Y sus mentiras no valen la pena creer
Tenemos que demostrar que no nos estamos rindiendo
(No)
no tienes una opinion
Y que me darás una razón
Que no queda nada que valga la pena creer
En este mundo en el que vivimos
(Vaya)
bueno yo tengo una opinion
Oh… Que siempre hay una razón
Y sus mentiras no valen la pena creer
Tenemos que demostrar que no nos estamos rindiendo
(No)