Traducción de la letra de la canción TGIF - K.Flay, Tom Morello

TGIF (original)

Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Na-na-na
Whu
The world is run by lunatics so
Who gives a fuck?
Let's light it up, let's make a mess, let's coalesce, let's make a fuss
The world is filled with psychopaths, so I wanna chink, I wanna fight, I wanna rage against the fucking machine (Shut the—)
They tell me I can't be myself, by myself's all I can be (Shut the—)
I'm unique, and I do it seven days of the week (Shut the—)
I'm feelin' free, but the world, it wanna keep me down (Shut the—)
See, I'm a king, I won't let anybody take my crown (Shut the—)
Thank God it's Friday and I'm feelin' alive
I do it my way 'til the day that I die
Thank God it's Friday and I'm gettin' some love
Middlе fingers up 'til the reapеr shows up, yeah
The world is run by maniacs, so I'm makin' art, I'm goin' hard, I'm takin' names, actin' insane, breakin' guitars
The world, it don't take prisoners, so I'm goin' wild, I'm actin' up, 'cause I got sick of fuckin' fuck'n monsters (Whu)
Lost in a moshpit, coffin, wanna call Rob but he's out of the office
Clickbait shot 'til we all get nauseous
Amazon boxes lookin' like coffins
I'm exhausted, but I ain't dead yet
Life's a dog, right?
Baby, come and place your bets
Thank God it's Friday and I'm feelin' alive
I do it my way 'til the day that I die
Thank God it's Friday and I'm gettin' some love
Middle fingers up 'til the reaper shows up, yeah
Middle fingers up 'til the reaper shows up, yeah
Thank God it's Friday and I'm feelin' alive
I do it my way 'til the day that I die
Thank God it's Friday and I'm gettin' some love
Middle fingers up 'til the reaper shows up, yeah
Thank God it's Friday and I'm feelin' alive
I do it my way 'til the day that I die
Thank God it's Friday and I'm gettin' some love
Middle fingers up 'til the reaper shows up, yeah

TGIF (traducción)

Na na na
Na na na
Na na na
Na na na
¿Quién?
El mundo está dirigido por lunáticos, así que
¿A quién le importa un carajo?
Encendámoslo, hagamos un lío, unámonos, hagamos un escándalo
El mundo está lleno de psicópatas, así que quiero resquebrajarme, quiero pelear, quiero enfurecerme contra la puta máquina (Cierra la—)
Me dicen que no puedo ser yo mismo, por mí mismo es todo lo que puedo ser (Cierra la—)
Soy único, y lo hago los siete días de la semana (Cállate—)
Me siento libre, pero el mundo quiere mantenerme abajo (Cierra el—)
mira, soy un rey, no dejaré que nadie tome mi corona (cierra la—)
Gracias a Dios es viernes y me siento vivo
Lo hago a mi manera hasta el día en que muera
Gracias a Dios es viernes y estoy recibiendo algo de amor
Dedos del medio hacia arriba hasta que aparezca el segador, sí
El mundo está dirigido por maníacos, así que estoy haciendo arte, me estoy poniendo duro, estoy tomando nombres, actuando como loco, rompiendo guitarras.
El mundo, no toma prisioneros, así que me estoy volviendo loco, estoy actuando, porque me cansé de los malditos monstruos (Whu)
Perdido en un moshpit, ataúd, quiero llamar a Rob pero está fuera de la oficina
Clickbait disparó hasta que todos tengamos náuseas
Cajas de Amazon que parecen ataúdes
Estoy exhausto, pero aún no estoy muerto.
La vida es un perro, ¿verdad?
Cariño, ven y haz tus apuestas
Gracias a Dios es viernes y me siento vivo
Lo hago a mi manera hasta el día en que muera
Gracias a Dios es viernes y estoy recibiendo algo de amor
Dedos medios arriba hasta que aparezca el segador, sí
Dedos medios arriba hasta que aparezca el segador, sí
Gracias a Dios es viernes y me siento vivo
Lo hago a mi manera hasta el día en que muera
Gracias a Dios es viernes y estoy recibiendo algo de amor
Dedos medios arriba hasta que aparezca el segador, sí
Gracias a Dios es viernes y me siento vivo
Lo hago a mi manera hasta el día en que muera
Gracias a Dios es viernes y estoy recibiendo algo de amor
Dedos medios arriba hasta que aparezca el segador, sí