Traducción de la letra de la canción Elasticity - Serj Tankian

Elasticity (original)

Burp
Papapapapapapa, where are you going, bebebe?
What are you saying?
Dadadadadadada
Naaaa.nana…nothing
You blew, you blew me, baby, out of the water, bebe, out of the water, bebe,
Dadadadadada
Naaa.nana.nothing
I won’t be betrayed by you
I won’t lie awake for today
Right away
I don’t need to pray to you
I don’t want to sacrifice my day, not this way
Muppetmamuppetmuppet where are you going, bebe?
What are you saying?
Dadadadadadada
Naaaa.nana…nothing
You blew, you blew me, baby, out of the water, bebe, out of the water, bebe,
Dadadadadada
Naaa.nana.nothing
I won’t be afraid of you
I won’t lie and beg for today
Right away
No more fun and games for you
I don’t need to sacrifice my day, not this way
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Turning night into day
With a fresh ratatouille of blood and gore
Never will we tread on the weak and the frail
Never will we switch the head for the tail
Never will we drink the milk from her pail
Never will we utter the word «before»
Don’t you know revenge is upon the day?
Lovers have no remorse, dancing right through the rains?
We must all kiss goodnight before they return again
Bright esoteric lights for all of us but the vain
No more searching for God when we are looking for the grains
Rectifying the cross for the loss of the slain
Now wipe the cane
Far and away, where the sorcerers have seen the lore
Turning night into day
With a fresh ratatouille of blood and gore
Never will we tread on the weak and the frail
Never will we switch the head for the tail
Never will we drink the milk from her pail
Never will we utter the word «before»
Don’t you know revenge is upon the day?
Lovers have no remorse dancing right through the rains
We must all kiss goodnight before they return again
Rectifying the cross for the loss of the slain
Now wipe the cane

(traducción)

Eructar
Papapapapapapa, ¿adónde vas, bebebe?
¿Qué estás diciendo?
Dadadadadadada
Naaaa.nana…nada
Soplaste, me soplaste, baby, fuera del agua, bebe, fuera del agua, bebe,
Dadadadadada
naaa.nana.nada
No seré traicionado por ti
No me quedaré despierto por hoy
De inmediato
No necesito rezarte
No quiero sacrificar mi día, no de esta manera
Muppetmamuppetmuppet ¿Adónde vas, bebe?
¿Qué estás diciendo?
Dadadadadadada
Naaaa.nana…nada
Soplaste, me soplaste, baby, fuera del agua, bebe, fuera del agua, bebe,
Dadadadadada
naaa.nana.nada
no te tendré miedo
No mentiré y rogaré por hoy
De inmediato
No más diversión y juegos para ti
No necesito sacrificar mi día, no de esta manera
Lejos y lejos, donde los hechiceros han visto la tradición
Convirtiendo la noche en día
Con un ratatouille fresco de sangre y gore
Nunca pisaremos a los débiles y frágiles
Nunca cambiaremos la cabeza por la cola
Nunca beberemos la leche de su cubo
Jamás pronunciaremos la palabra «antes»
¿No sabes que la venganza está en el día?
¿Los amantes no tienen remordimientos, bailando justo bajo la lluvia?
Todos debemos darnos un beso de buenas noches antes de que regresen
Luces esotéricas brillantes para todos nosotros menos los vanidosos
No más buscar a Dios cuando estamos buscando los granos
Rectificando la cruz por la pérdida de los muertos
Ahora limpie el bastón
Lejos y lejos, donde los hechiceros han visto la tradición
Convirtiendo la noche en día
Con un ratatouille fresco de sangre y gore
Nunca pisaremos a los débiles y frágiles
Nunca cambiaremos la cabeza por la cola
Nunca beberemos la leche de su cubo
Jamás pronunciaremos la palabra «antes»
¿No sabes que la venganza está en el día?
Los amantes no tienen remordimiento bailando a través de las lluvias
Todos debemos darnos un beso de buenas noches antes de que regresen
Rectificando la cruz por la pérdida de los muertos
Ahora limpie el bastón