Traducción de la letra de la canción Sister Act - L'Orchestra Cinematique

Sister Act (original)

I don’t need a spotlight
I don’t need a crowd
I don’t need the great wide world
To shout my name out loud
Don’t need fame or fortune
Nice as those things are
I’ve got all I need
To feel like I’m a star!
I’ve got my sisters by my side
I’ve got my sisters' love and pride
And in my sisters' eyes
I recognize the star I want to be
And with my sisters standing strong
I’m on the stage where I belong!
And nothing’s ever gonna change that fact
I’m part of one terrific sister act
And yes, I love that spotlight
Yes, I crave acclaim
I’ll admit I love the sound
When strangers scream my name
All that glitz and glamour
They’re all right no doubt!
But what are you left with
When the lights go out?
I’ll have my sisters with me still
I’ll have my sisters, always will
And with my sisters' love
No star above will shine as bright as me
And as a sister and a friend
I’ll be a sister ‘til the end!
And no one on this earth can change that fact
I’m part of one terrific sister act

Sister Act (traducción)

No necesito un foco
No necesito una multitud
No necesito el gran mundo ancho
Para gritar mi nombre en voz alta
No necesito fama o fortuna
Por agradables que sean esas cosas
tengo todo lo que necesito
¡Sentirme como una estrella!
Tengo a mis hermanas a mi lado
Tengo el amor y el orgullo de mis hermanas.
Y en los ojos de mis hermanas
Reconozco la estrella que quiero ser
Y con mis hermanas de pie fuerte
¡Estoy en el escenario al que pertenezco!
Y nada va a cambiar ese hecho
Soy parte de un gran acto de hermana
Y sí, me encanta ese foco
Sí, anhelo la aclamación
Admito que me encanta el sonido
Cuando los extraños gritan mi nombre
Todo ese brillo y glamour
¡Están bien, sin duda!
Pero con que te quedas
¿Cuando las luces se apagan?
Todavía tendré a mis hermanas conmigo
Tendré a mis hermanas, siempre las tendré
Y con el amor de mis hermanas
Ninguna estrella arriba brillará tan brillante como yo
Y como hermana y amiga
¡Seré una hermana hasta el final!
Y nadie en esta tierra puede cambiar ese hecho
Soy parte de un gran acto de hermana