Traducción de la letra de la canción Somewhere Only We Know - L'Orchestra Cinematique

Somewhere Only We Know (original)

I walked across
an empty land,
I knew the pathway like the back of my hand.
I felt the earth
beneath my feet,
sat by the river and it made me complete.
Oh, simple thing,
where have you gone?
I’m getting tired and I need someone to rely on…
I came across
a fallen tree,
I felt the branches of it looking at me.
Is this the place we used to love?
Is this the place that I’ve been dreaming of?
Oh, simple thing,
where have you gone?
I’m getting tired and I need someone to rely on…
And if you have a minute, why don’t we go?
Talk about it somewhere only we know…
'Cause this could be the end of everything,
so why don’t we go?
Somewhere only we know.

(traducción)

yo crucé
una tierra vacía,
Conocía el camino como la palma de mi mano.
sentí la tierra
bajo mis pies,
me senté junto al río y me hizo sentir completo.
Oh, cosa simple,
¿Dónde has ido?
Me estoy cansando y necesito alguien en quien confiar...
Me encontré con
un árbol caído,
Sentí sus ramas mirándome.
¿Es este el lugar que solíamos amar?
¿Es este el lugar con el que he estado soñando?
Oh, cosa simple,
¿Dónde has ido?
Me estoy cansando y necesito alguien en quien confiar...
Y si tienes un minuto, ¿por qué no nos vamos?
Hable de eso en algún lugar que solo nosotros sepamos...
Porque esto podría ser el final de todo,
Entonces, ¿por qué no vamos?
Algún lugar que sólo nosotros conocemos.